於是乎離宮別館彌山跨谷
ここに於いてや、離宮、別館は山を繕（つくろ）い谷をまたいで、
高廊四注重坐曲閣
高い廊下が四方に注（そそ）がれ、柵（さく 坐（さ）＝柤（さ）？）を重（かさ）ねて、架け橋を曲（ま）げ、
華榱璧璫輦道纚屬
璧、璫でたるきを美しくいろどり、輦道（天子のてぐるまの通る道）は纚属とつらなりつづき、
步櫩周流長途中宿
路地を歩いてあまねくさすらうは、長く途中で宿さなくてはなりません。
夷嵏筑堂纍臺成
峰々が高くそびえている山を平らげて堂を築き、高楼を増成してつなぎ、
巖穾洞房俛杳眇而無見
巌（いわ）の奥深いほら穴は、うつむけば、遠くかすんで、なにも見えず、
仰攀橑而捫天奔星更於閨闥
仰（あお）むけば、たるきによじのぼって、天をつかみ、流星は閨闥（上方が円形の門）をよぎり、
宛虹拖於楯軒青虯蚴蟉於東箱
虹（にじ）は欄干（らんかん）にかかります。青いみづちが東の沼（箱（しょう）＝沼（しょう）？）にくねくねとうねって行き、
象輿婉蟬於西清靈圉燕於觀
象（ぞう）の輿（こし）は西の沼（清（しょう）＝沼（しょう）？）にしなやかに連なります。精霊が静かな物見台で守りくつろぎ、
偓佺之倫暴於南榮醴泉涌於清室
偓佺（伝説上の仙人の名）のたぐいが南の沼沢地（栄（えい）＝瀛（えい）？）にあらわれ、甘くうまい泉が沼（清（しょう）＝沼（しょう）？）のむろから涌（わ）き、
通川過乎中庭槃石裖崖
川を通して中庭を過ぎていきます。へり（裖＝袗（しん）？）に石をめぐらして崖（がけ）にし、
嵚巖倚傾嵯峨磼礏
嵚巖倚傾として岩石がけわしくそびえ、もたれ傾（かたむ）き、嵯峨磼礏と山が高くけわしく高大なさまにして、
刻削崢玫瑰碧琳
刻削崢とするどくそびえ、玫瑰（赤色の美しい玉）、碧琳（青色の美しい玉）、
珊瑚叢生瑉玉旁唐
珊瑚（さんご）が群生（ぐんせい）し、瑉玉（玉のように美しい石）が堤（つつみ）にゆきわたり、
璸斒文鱗赤瑕駁犖
璸斒文鱗と、鱗（うろこ）のようなもように色がまじりあって美しく、赤みのある玉がまだらにいりまじって、
雜臿其垂綏琬琰和氏出焉
その間にさしはさまれて雑（ま）じり、美しい玉を降（ふ）らせたようで、和氏（かし）が現われることでしょう。
ここに於いてや、離宮、別館は山を繕（つくろ）い谷をまたいで、
高廊四注重坐曲閣
高い廊下が四方に注（そそ）がれ、柵（さく 坐（さ）＝柤（さ）？）を重（かさ）ねて、架け橋を曲（ま）げ、
華榱璧璫輦道纚屬
璧、璫でたるきを美しくいろどり、輦道（天子のてぐるまの通る道）は纚属とつらなりつづき、
步櫩周流長途中宿
路地を歩いてあまねくさすらうは、長く途中で宿さなくてはなりません。
夷嵏筑堂纍臺成
峰々が高くそびえている山を平らげて堂を築き、高楼を増成してつなぎ、
巖穾洞房俛杳眇而無見
巌（いわ）の奥深いほら穴は、うつむけば、遠くかすんで、なにも見えず、
仰攀橑而捫天奔星更於閨闥
仰（あお）むけば、たるきによじのぼって、天をつかみ、流星は閨闥（上方が円形の門）をよぎり、
宛虹拖於楯軒青虯蚴蟉於東箱
虹（にじ）は欄干（らんかん）にかかります。青いみづちが東の沼（箱（しょう）＝沼（しょう）？）にくねくねとうねって行き、
象輿婉蟬於西清靈圉燕於觀
象（ぞう）の輿（こし）は西の沼（清（しょう）＝沼（しょう）？）にしなやかに連なります。精霊が静かな物見台で守りくつろぎ、
偓佺之倫暴於南榮醴泉涌於清室
偓佺（伝説上の仙人の名）のたぐいが南の沼沢地（栄（えい）＝瀛（えい）？）にあらわれ、甘くうまい泉が沼（清（しょう）＝沼（しょう）？）のむろから涌（わ）き、
通川過乎中庭槃石裖崖
川を通して中庭を過ぎていきます。へり（裖＝袗（しん）？）に石をめぐらして崖（がけ）にし、
嵚巖倚傾嵯峨磼礏
嵚巖倚傾として岩石がけわしくそびえ、もたれ傾（かたむ）き、嵯峨磼礏と山が高くけわしく高大なさまにして、
刻削崢玫瑰碧琳
刻削崢とするどくそびえ、玫瑰（赤色の美しい玉）、碧琳（青色の美しい玉）、
珊瑚叢生瑉玉旁唐
珊瑚（さんご）が群生（ぐんせい）し、瑉玉（玉のように美しい石）が堤（つつみ）にゆきわたり、
璸斒文鱗赤瑕駁犖
璸斒文鱗と、鱗（うろこ）のようなもように色がまじりあって美しく、赤みのある玉がまだらにいりまじって、
雜臿其垂綏琬琰和氏出焉
その間にさしはさまれて雑（ま）じり、美しい玉を降（ふ）らせたようで、和氏（かし）が現われることでしょう。