於是乎周覽泛觀瞋盼軋沕
ここに於いて(原の）あちらこちらをよく見て歩き、(沢の）広大なさまを観（み）て、(原を）目を見開いてじっと見て、(沢の）奥深くひそみかくれるをくわしくし、
芒芒恍忽視之無端
(原の）芒芒（ぼうぼう）と広く大きく、（沢の）恍惚（こうこつ）と ぼんやりとしてはっきりせず、
（原の）端（はし）の無いことを視（み）て、
察之無崖日出東沼入於西陂
（沢の）崖（がけ）の無いことを察（さっ）します。太陽は東の沼に出て、西の坂に入ります。
其南則隆冬生長踴水躍波
その南側は真冬でも生長し、水が湧（わ）いて波がおどり、
獸則庸獏牦犛沈牛麈麋
獣（けもの）はすなわち、庸、獏、牦（旄牛（毛の長い牛））、犛（牛の一種）、水牛、麈（大鹿）、麋（大鹿）
赤首圜題窮奇象犀
赤い首（くび）の圜（猿？）、題（題（てい）＝貂（てう テンのこと）？、（東山経より有獸焉，其狀如狼，赤首鼠目（鼠目とは齧歯類のこと），其音如豚 名曰猲狙，是食人 獣が有り、その形状は狼の如くで、赤い首の齧歯目（テンはネコ目（食肉目）)で、その声は豚の如く、名は猲狙といい、これ人を食う 。また参考までにホンドテンは喉から胸部が橙色、ツシマテンは喉から胸部が赤や赤褐色、黄褐色）、觩觭（きゅうき つのがかたむいて曲がったさま 窮奇＝觩觭？）の象、犀（さい）がいます。
其北則盛夏含凍裂地涉冰揭河
その北はすなわち、盛夏でも凍（こお）って裂（さ）けた地を含み、河に張った氷（こおり）を渉（わた）り、
獸則麒麟角端騊駼橐駞
獣（けもの）はすなわち、麒麟、角端、騊駼（青毛の馬のような獣）、橐駞（ラクダ）、
蛩蛩驒騱駃騠驢騾
蛩蛩（白い獣で形状が馬のよう）、驒騱（まだら模様のある青白の馬）、駃騠（ケッテイ 雄が馬で雌がロバの交雑種）、驢（ろば）、騾（らば）がいます。
ここに於いて(原の）あちらこちらをよく見て歩き、(沢の）広大なさまを観（み）て、(原を）目を見開いてじっと見て、(沢の）奥深くひそみかくれるをくわしくし、
芒芒恍忽視之無端
(原の）芒芒（ぼうぼう）と広く大きく、（沢の）恍惚（こうこつ）と ぼんやりとしてはっきりせず、
（原の）端（はし）の無いことを視（み）て、
察之無崖日出東沼入於西陂
（沢の）崖（がけ）の無いことを察（さっ）します。太陽は東の沼に出て、西の坂に入ります。
其南則隆冬生長踴水躍波
その南側は真冬でも生長し、水が湧（わ）いて波がおどり、
獸則庸獏牦犛沈牛麈麋
獣（けもの）はすなわち、庸、獏、牦（旄牛（毛の長い牛））、犛（牛の一種）、水牛、麈（大鹿）、麋（大鹿）
赤首圜題窮奇象犀
赤い首（くび）の圜（猿？）、題（題（てい）＝貂（てう テンのこと）？、（東山経より有獸焉，其狀如狼，赤首鼠目（鼠目とは齧歯類のこと），其音如豚 名曰猲狙，是食人 獣が有り、その形状は狼の如くで、赤い首の齧歯目（テンはネコ目（食肉目）)で、その声は豚の如く、名は猲狙といい、これ人を食う 。また参考までにホンドテンは喉から胸部が橙色、ツシマテンは喉から胸部が赤や赤褐色、黄褐色）、觩觭（きゅうき つのがかたむいて曲がったさま 窮奇＝觩觭？）の象、犀（さい）がいます。
其北則盛夏含凍裂地涉冰揭河
その北はすなわち、盛夏でも凍（こお）って裂（さ）けた地を含み、河に張った氷（こおり）を渉（わた）り、
獸則麒麟角端騊駼橐駞
獣（けもの）はすなわち、麒麟、角端、騊駼（青毛の馬のような獣）、橐駞（ラクダ）、
蛩蛩驒騱駃騠驢騾
蛩蛩（白い獣で形状が馬のよう）、驒騱（まだら模様のある青白の馬）、駃騠（ケッテイ 雄が馬で雌がロバの交雑種）、驢（ろば）、騾（らば）がいます。