生貔豹搏豺狼

生貔豹搏豺狼

貔（ひょうの仲間）、豹（ひょう）を生け捕りにし、豺（やまいぬ）、狼（おおかみ）をはたき、

手熊羆足野羊

熊、羆（ひぐま）をたたき、野羊（のひつじ）を踏（ふ）み、

蒙鹖蘇绔白虎

鹖（やまどり）、水鳥（蘇（スー）＝鷫（スー）？）をおおいつつみ、白い虎をまたにはさみ、

被豳文跨野馬

頑固なおすのいのしし（豳文（ひんふん）＝豩豶（ひんふん）？）を被（かぶ）せ、野生の馬に馬乗りになり、

陵三嵏之危下磧歷之坻

三嵏の危峰をのりこえ、川原の小石の岸辺を下（くだ）り、

俓陖赴險越壑水

山のけわしいところを通って（俓＝径？）、険阻（けんそ）に赴（おもむ）き、谷を越（こ）えて裾（すそ）をまくって水をわたり、

推蜚廉弄解豸

蜚廉をおしのけ、解豸を翻弄（ほんろう）し、

格瑕蛤鋋猛氏

瑕蛤と格闘（かくとう）し、猛氏を刺しころし、

罥騕褭射封豕

騕褭をなわにかけ、おおきな猪（いのしし）を射（い）て、

箭不茍害解脰陷腦

矢はかりそめに傷つけるのではなく、うなじを切って脳につきささり、

弓不虛發應聲而倒

弓はむだに発されず、声に応じて倒（たお）します。

於是乎乘輿彌節裴回

ここに於いてや、輿（こし）に乗って旗をゆるめ、裴回(はいかい）といったりきたりして、

翺翔往來睨部曲之進退

翺翔（こうしょう）と得意そうにふるまい往き来して、部隊の進退（しんたい）を睨（にら）み、

覽將率之變態然後浸潭促節

将帥（しょうすい）の変わった様子をご覧になり、然（しか）る後、浸潭（しんたん）としだいに旗を
はためかせ、

儵夐遠去

儵夐と速く遠くに去り、