仆對曰唯唯臣聞楚有七澤

仆對曰唯唯臣聞楚有七澤

わたしは応（こた）えて曰く、承知いたしました、わたしは楚には七つの沢が有ると聞きます。

嘗見其一未覩其余也

嘗（かつ）てその一つを見ましたが、未（ま）だその残りを見ておりません。

臣之所見蓋特其小小者耳名曰雲夢

わたしの見たところは、思うに特にその小さな小さなものであるだけで、名は雲夢といいます。

雲夢者方九百里其中有山焉

雲夢というのは、方九百里（一里１５０ｍ換算で約１３５ｋｍ四方）で、その中に山が有ります。

其山則盤紆岪郁隆崇崒

その山はすなわちまるく曲がりくねり、　山がたかくでこぼこでけわしく彩色が美しく、高くそびえて崇高（すうこう）で、

岑巖參差日月蔽虧交錯糾紛上干青雲

でこぼこした峰（みね）は長短ふぞろいで、太陽、月はおおわれて欠（か）け、いりまじり重なりあい、上に青雲（せいうん）をおかし、

罷池陂陁下屬江河

堤（つつみ）にかこまれた水を解き放って、ななめに下（くだ）って江（川名）、河（川名）に注（そそ）ぎます。

其土則丹青赭堊雌黃白坿錫碧金銀

その土（つち）はすなわち朱砂、青土、赤土、白土、硫黄と砒素の混合した黄色い土、白坿（石英、水晶の類）、錫（すず）、青緑色の美しい玉石、金、銀、

眾色燿照爛龍鱗

多くの色が光り輝き、龍の鱗（うろこ）を照（て）らして色鮮やかにきらきらと光り輝くようです。

其石則赤玉玫瑰琳瑉琨珸

その石はすなわち赤玉、美しい赤色の玉、琳瑉（美玉の一種）、琨珸（美玉名）、

瑊玏玄瑌石武夫

瑊玏（玉に似た美しい石）、黒くきめの荒い石、瑌石、武夫であります。
其東則有圃衡蘭芷若射干

その東はすなわち香りのよい草が茂る園が有り、杜衡（かんあおい）、蘭（らん）、芷（よろい草）、若（杜若　やぶしょうが）、　射干（ひおうぎ）

穹窮昌蒲江離

穹窮（芎藭おんなかずら　　或いは韮（きゅう　にら）？　）、昌蒲（あやめ）、江離（おんなかずら　或いはせり？）、