蟃蜒貙豻
躯幹（くかん 胴体のこと 貙豻＝躯幹？）を長く延（の）べてつやつやとして美しく、
兕象野犀窮奇獌狿
兕（野牛）、象（ぞう）、野犀（さい）は觩觭（きゅうき つのがかたむいて曲がったさま 窮奇＝觩觭？）は長く延（の）びて美しいです。
於是乃使專諸之倫手格此獸
ここに於いてすなわち、専諸（春秋時代の刺客）に匹敵する者をして、これらの獣（けもの）を手でふせがせ、
楚王乃駕馴駁之駟乘雕玉之輿
楚王はそこで、熟練した斑馬（ぶちうま）の四頭立て馬車を駕（が）して、美しい石をかざった輿（こし）に乗り、
靡魚須之橈旃曳明月之珠旗建干將之雄戟
魚須の橈旃（柄の曲がった赤い旗）をなびかせ、明月の珠旗をたなびかせ、干将の立派なほこを建（た）て、
左烏嗥之雕弓右夏服之勁箭
左に烏嗥の玉をかざった弓（ゆみ）、右に夏服の強い矢（や）、
陽子驂乘纖阿為御案節未舒
陽子が驂乗（御者の右に乗る護衛）し、纖阿が御者(ぎょしゃ）に為り、旗（はた）をなでおさえて未だ広がらないうちに、
即陵狡獸轔邛邛蹵距虛軼野馬而韢騊駼
すなわち、すばやい獣にせまり、車輪が邛邛ときしる音をたて、虚空（こくう）をけっておどりあがり、
野生馬をおいこし 騊駼（青毛の馬のような獣）と互い違いにせりあい、
乘遺風而射游騏儵眒凄浰雷動熛至
速い馬に乗って、走りまわる騏（青黒い馬）を射（い）るは、光のように目をみはるほどすさまじく速く、雷（いかずち）のようにはげしくふるい動いてきらめき至り、
星流霆擊弓不虛發中必決眥洞胸達腋
星が流れるようになりはためいて撃（う）ち、弓はむだに発されず、中（あ）てるは必ず目を凝らしてみて、胸をつらぬき腋（わき）に達し、
絕乎心系獲若雨獸揜草蔽地
心臓の脈を絶ち、獲（と）るは獣（けもの）を降（ふ）らせるがごとく、草をおおいつつみ、地をおおいました。
於是楚王乃弭節裴回翱翔容與
ここに於いて楚王はすなわち、旗をとめて徘徊（はいかい）し、得意そうにふるまって満足そうにして、
躯幹（くかん 胴体のこと 貙豻＝躯幹？）を長く延（の）べてつやつやとして美しく、
兕象野犀窮奇獌狿
兕（野牛）、象（ぞう）、野犀（さい）は觩觭（きゅうき つのがかたむいて曲がったさま 窮奇＝觩觭？）は長く延（の）びて美しいです。
於是乃使專諸之倫手格此獸
ここに於いてすなわち、専諸（春秋時代の刺客）に匹敵する者をして、これらの獣（けもの）を手でふせがせ、
楚王乃駕馴駁之駟乘雕玉之輿
楚王はそこで、熟練した斑馬（ぶちうま）の四頭立て馬車を駕（が）して、美しい石をかざった輿（こし）に乗り、
靡魚須之橈旃曳明月之珠旗建干將之雄戟
魚須の橈旃（柄の曲がった赤い旗）をなびかせ、明月の珠旗をたなびかせ、干将の立派なほこを建（た）て、
左烏嗥之雕弓右夏服之勁箭
左に烏嗥の玉をかざった弓（ゆみ）、右に夏服の強い矢（や）、
陽子驂乘纖阿為御案節未舒
陽子が驂乗（御者の右に乗る護衛）し、纖阿が御者(ぎょしゃ）に為り、旗（はた）をなでおさえて未だ広がらないうちに、
即陵狡獸轔邛邛蹵距虛軼野馬而韢騊駼
すなわち、すばやい獣にせまり、車輪が邛邛ときしる音をたて、虚空（こくう）をけっておどりあがり、
野生馬をおいこし 騊駼（青毛の馬のような獣）と互い違いにせりあい、
乘遺風而射游騏儵眒凄浰雷動熛至
速い馬に乗って、走りまわる騏（青黒い馬）を射（い）るは、光のように目をみはるほどすさまじく速く、雷（いかずち）のようにはげしくふるい動いてきらめき至り、
星流霆擊弓不虛發中必決眥洞胸達腋
星が流れるようになりはためいて撃（う）ち、弓はむだに発されず、中（あ）てるは必ず目を凝らしてみて、胸をつらぬき腋（わき）に達し、
絕乎心系獲若雨獸揜草蔽地
心臓の脈を絶ち、獲（と）るは獣（けもの）を降（ふ）らせるがごとく、草をおおいつつみ、地をおおいました。
於是楚王乃弭節裴回翱翔容與
ここに於いて楚王はすなわち、旗をとめて徘徊（はいかい）し、得意そうにふるまって満足そうにして、