覽乎陰林觀壯士之暴怒與猛獸之恐懼

覽乎陰林觀壯士之暴怒與猛獸之恐懼

薄暗い林をご覧になり、壮士が激しく怒（おこ）り、猛獣を恐れおびえさせ、

徼劇受詘殫睹眾物之變態

仰郤（仰向（あおむ）いて首をあげる　徼劇（ぎょうげき）＝仰郤（ぎょうげき）？）
して屈（くっ）するをこうむるを観（み）て、ことごとく多くの物の変態を目の当たりにしました。

於是鄭女曼姬被阿錫揄紵縞纖羅

ここに於いて鄭の女の曼姬は、阿錫をはおり　麻の布や白い絹の纖羅（細い薄物（うすもの））をひきよせ、

垂霧縠襞積褰縐紆徐委曲郁橈谿谷

霧縠（霧のように薄く軽いちぢみの絹）を垂（た）らし、細かいしわのある織物のすそをあげてたばねひだをつくり、たれさがって曲がりくねりって渓谷（けいこく）のようであり、

衯衯裶裶揚袘卹削

衯衯裶裶（ふんぷんひひ）と衣服が長く上品で、すそのへりを揚（あ）げて削（けず）られるのを気にかけ、