其西則有湧泉清池激水推移

其西則有湧泉清池激水推移

その西にはすなわち、水が湧（わ）く泉の清らかな池が有り、せきとめられた水が推（お）しだされて移（うつ）り、

外發芙蓉蔆華內隱鉅石白沙

水面は蓮（はす）の花、ひしの華（はな）を開き、底は大きい石、白い砂を隠（かく）し、

其中則有神龜蛟鼉瑁鱉黿

その中はすなわち、神の亀（かめ）、蛟（みずち）、鼉（わにに似た動物）、瑁（おおがめ）、
鱉（すっぽん）、黿（おおがめ）がいます。

其北則有陰林巨樹楩枏豫章桂椒木蘭

その北はすなわち薄暗い林の巨大な樹が有り、楩（くすに似た高木）、枏（くすのき科の常緑高木の類）、豫（櫲？くすのきの類）、章（樟？くすのき）、桂（かつら）、椒（さんしょう）、木蘭（もくれん）、

蘗離朱楊櫨梸梬栗橘柚芬芳

蘗（きはだ）、離、朱、楊（ポプラの類）、櫨（はぜ）、梸(なし？）、梬（なつめ）、栗（くり）で、橘（みかんの類）、柚（ゆず）はよい香りがします。

其上則有赤猨蠷蝚鹓雛孔鸞騰遠射干

その上はすなわち、赤い猿（さる）、蠷（おおざる）、蝚、鹓、雛、（鹓雛は鳳凰の一種）孔、鸞（鳳凰の一種）がいて、飛び上がって射干（弓矢や木の枝でつくった突き刺す武器　またはきつねに似たきのぼりのうまい獣）を遠ざけます。

其下則有白虎玄豹

その下にはすなわち白い虎（とら）、くろい豹（ひょう）がいて、