汩急漂疾悠遠長懷

汩急漂疾悠遠長懷

波ははげしく流れ（汨べきは別字）漂（ただよ）うこと速く、ゆったりとはるかに遠く長く懐（ふところ）にし、

寂漻無聲肆乎永歸

静かにさびしく音が無くなり、のべるは広くもとにかえし、

然後灝溔潢漾安翔徐徊

然（しか）る後に灝溔（こうこう）と広大で、潢漾（こうよう）と深く広く、おだやかにさまよい、ゆっくりとめぐり、

翯乎滈滈東注大湖

白く光ること滈滈（こうこう）と雄大で、東に大きな湖に注（そそ）いで、

衍溢陂池於是乎蛟龍赤螭

池の堤（つつみ）いっぱいにあふれます。ここに於いてみずち、赤いみずち、

鯁鰽螹離鰅鳙鯱魠

鯁、鰽、螹離、鰅、鳙（かわたなご）、鯱、魠、が、

禺禺鱋魶鰭擢尾

禺禺、鱋、魶がひれを立て、尾をあげて、

振鱗奮翼潛處于深巖

鱗（うろこ）を振（ふ）るい、むなびれを奮（ふる）い、深い岩穴に潜（ひそ）み住んでいます。

魚鱉讙聲萬物眾夥

魚、おおがめはよろこんで歌い、万（よろず）の物が仲間を集め、

明月珠子玓瓅江靡

名月のよう真珠たちが岸辺に輝（かがや）き、

蜀石黃碝水玉磊砢

蜀石、黄色い碝（玉のように美しい石）、水晶（すいしょう）が積み重なり、

磷磷爛爛采色澔旰

磷磷（りんりん）爛爛（らんらん）とつやつやときらきら光輝き、色とりどりにゆたかに光輝き、

叢積乎其中

その中に群がり積まれています。