奔揚會礧石相擊硠硠礚礚

奔揚會礧石相擊硠硠礚礚

吹き揚（あ）がって、大きな石に会し、ぶつかり合って、硠硠礚礚（ろうろうかいかい）と石の打ち合う音をたて、

若雷霆之聲聞乎數百里之外

雷（かみなり）のとどろきのごとくの音がして、聞こえるは数百里の外（そと）にまでとどきそうです。

將息獠者擊靈鼓起烽燧

まさに猟者を休息させんとして、霊鼓（つづみの名）を撃（う）ち、のろしを起こすと、

車案騎就隊纚乎淫班乎裔裔

車は列を整え、騎兵は隊をつくり、連なるさまは淫淫（いんいん）とどんどん増えていき、連ね並んで、裔裔（えいえい）とつづきます。

於是楚王乃登陽雲之臺泊乎無為

ここに於いて楚王はそこで陽雲の台に登（のぼ）り、休息するは、何もせず、

澹乎自持勺藥之和具而後御之

みちたりるは、自ら芍薬（しゃくやく）の和具（男女が互いに芍薬をおくりあって思いを結ぶ）
を手にとり、しこうして後（のち）にこれを御（君主が夫人をかわいがること）されます。

不若大王終日馳騁而不下輿

大王(斉王）は終日（しゅうじつ）馬を走らせて輿（こし）から下（お）りられず、

脟割輪淬自以為娛

あばら肉はさかれ、車輪は赤く染められ、自ら歓（よろこ）びと為すを以ってするに過ぎません。

臣竊觀之齊殆不如

わたしはひそかにこれを観（み）るに、斉はほとんど及（およ）ばないでしょう、と。

於是王默然無以應仆也

ここに於いて斉王は黙然（もくぜん）と黙り込んで、わたしに応（こた）えることは無かったので
あります』と。

烏有先生曰是何言之過也

烏有先生曰く『これは、なんと過（あやま）ったことを言われるのか。

足下不遠千里來況齊國王悉發境內之士

足下（そっか）は一千里（一里１５０ｍ換算で約１５０ｋｍ）も遠いと思わず来られて、況（いわん）や、斉国はなおのことであり、斉王はことごとく境内の士を発して、

而備車騎之衆以出田

しこうして、車騎の衆を備（そな）えて、狩りに出るを以ってし、

乃欲力致獲以娛左右也何名為夸哉

そこで、力いっぱい獲（と）るをきわめ、左右を歓（よろこ）ばせるを以ってしようと欲したのであって、どうして自慢したと評価するのでしょうかな。