騷擾沖蓯其相紛挐兮

騷擾沖蓯其相紛挐兮

騷擾(そうじょう）とさわぎ乱れ、沖蓯（ちゅうしょう）とわきたってぶつかり、その相（あい）紛挐（ふんだ）と打ちあうは、

滂濞泱軋灑以林離

滂濞（ぼうび）と水の流れる音が、泱軋（おうあつ）とわきたって生（しょう）じ、灑（さい）と洗い清めるは淋漓（林離（りんり）＝淋漓（りんり）？）と勢いのよいさまを以ってする。

鉆羅列聚叢以蘢茸兮

鉆（ほこ　やじり）が羅列（られつ）して聚叢（しゅうそう）とあつまり群（むら）がり、蘢茸（ろうじょう）と集まるさまを以ってし、

衍曼流爛壇以陸離

衍曼（えんまん）とひろがりはびこり、流爛（りゅうらん）と流れ輝（かがや）き、壇（だん）と平らな台となって陸離（りくり）ときらきら輝くさまを以ってする。

徑入雷室之砰磷郁律兮

小道（こみち）に入るは、雷室の砰轔（ほうりん　磷（りん）＝轔（りん）？）と車のきしる音がひびき、郁律（いくりつ）とあやのある音律となり、

洞出鬼谷之崫礨嵬壞

くぐり抜けて出るは、鬼谷の崫礨（くつらい）と突出した大きな石が嵬壞（かいかい）とくずれるを。

遍覽八纮而觀四荒兮

遍（あまね）く八纮（はっこう　天下）をみわたして、四方の荒（都からはなれた国のはて）を観（み）て、

朅度九江越五河

ここに、九江を渡（わた）り、五河を越（こ）えた。