為相一年豎子不戲狎

為相一年豎子不戲狎斑白不提挈僮子不犁畔

鄭相に為って一年、子供はあなどりからかわなくなり、初老は約束を断ち切らず、若者は、叛逆（はんぎゃく）におよばなくなった。

二年市不豫賈三年門不夜關道不拾遺

二年すると、市（いち）では掛買いをしなくなった。三年して、門は夜の鍵（かぎ）をかけず、道で人の残したものを拾（ひろ）わなくなった。

四年田器不歸五年士無尺籍喪期不令而治

四年して、耕作の道具は持ち帰らなくなった。五年して、士は尺籍が無くなり、喪期は令（れい）さなくても治（おさ）まった。

治鄭二十六年而死丁壯號哭老人兒啼

鄭を治（おさ）めて二十六年にして死に、気力盛んな男子は大声をあげて嘆（なげ）き悲しみ、老人、子供は啼（な）いて、

曰子產去我死乎民將安歸

曰く、「子産は我らを置き去りにして死んでしまったのか。民はまさにいずこに帰（き）すればよいのだろうか」と。

公儀休者魯博士也以高弟為魯相

公儀休という者は魯の博士である。優等で及第（きゅうだい）するを以って魯相と為った。

奉法循理無所變更百官自正

法を奉（たてまつ）り、理（り）にしたがい、変更（へんこう）した所無く、百官は自ずから正（ただ）された。

使食祿者不得與下民爭利受大者不得取小

禄（ろく）を食（は）む者をして、下々の民と利（り）を争うことを得さしめず、多くをさずかる者は、
わずかなものを取ることを得さしめなかった。

客有遺相魚者相不受

客に、魯相公儀休に魚（さかな）を贈(おく）る者が有り、魯相公儀休は受け取らなかった。

客曰聞君嗜魚遺君魚何故不受也

客曰く、「君は魚（さかな）を好んで食べると聞いたので、君に魚（さかな）を贈ろうとしたのですが、何故（なぜ）受け取らないのですか？」と。

相曰以嗜魚故不受也

魯相公儀休曰く、「魚（さかな）を好んで食べるのを以ってする故（ゆえ）に、受け取らないのです。

今為相能自給魚

今、魯相と為って、魚（さかな）を自給することができるのに、

今受魚而免誰復給我魚者吾故不受也

今、魚（さかな）を受け取って魯相を免（めん）ぜられれば、誰がまた（魯相でもない）我（われ）に魚（さかな）を給（きゅう）するだろうか。吾（われ）は故（ゆえ）に受け取らないのである」と。

食茹而美拔其園葵而棄之

茹（ゆ）でて食べて美味しいと、その園の葵（食用にする草名）を抜いてこれを棄（す）て、

見其家織布好而疾出其家婦燔其機

その家の織物の布が好（よ）いのを見ると、しこうして、いそいでその家の婦人を出し、その機（はた）を焼き、

云欲令農士工女安所讎其貨乎

云（い）った、「男子に耕させ、女子に機織（はたお）りをさせることを欲しているのに、いずこがその売るに仇（あだ）するところだろうか」と。