汲黯字長孺濮陽人也
汲黯の字（あざな）は長孺で、濮陽の人である。
其先有寵於古之衛君
その先祖は古（いにしえ）の衛君に於いて寵愛が有った。
至黯七世世為卿大夫
汲黯に至るまでの七世は代々（だいだい）卿、大夫と為った。
黯以父任孝景時為太子洗馬以莊見憚
汲黯は父を以って任子（にんし）され、漢孝景帝劉啓の時、太子の馬洗いと為って、いかめしさを以って憚（はばか）られた。
孝景帝崩太子即位黯為謁者
漢孝景帝劉啓が崩御して、太子劉徹が即位すると、汲黯は謁者と為った。
東越相攻上使黯往視之
東越が攻（せ）めあい、上（漢孝武帝劉徹）は漢謁者汲黯をつかわしこれを視察に往（ゆ）かせた。
不至至吳而還報曰
至らず、呉に至って還（かえ）り、報告して曰く、
越人相攻固其俗然不足以辱天子之使
「越の人々が攻（せ）めあうのは、固（もと）よりその俗（ぞく）がそのようなのであり、天子の使者を辱（はずかし）めるを以ってするには足（た）りません」と。
河內失火延燒千餘家上使黯往視之
河内が火事を起こし、千余りの家が延焼（えんしょう）し、上（漢孝武帝劉徹）は漢謁者汲黯をつかわし視察に往かせた。
還報曰家人失火屋比延燒不足憂也
還（かえ）って報告して曰く、「一般自民が火事を起こし、屋根が並（なら）んいて延焼（えんしょう）し、憂（うれ）えるに足（た）りません。
臣過河南河南貧人傷水旱萬餘家
わたしが河南に立ち寄った時、河南の貧民は一万余りの家が洪水（こうずい）や、日照（ひで）りに傷（きず）つき、
或父子相食臣謹以便宜持節發河南倉粟以振貧民
或（あ）るものは父子で食べあい、わたしは、謹（つつし）んで、便宜（べんぎ）を以ってし、使者の旗（はた）を持って、河南の倉の粟（あわ）を開（あ）けて貧民にほどこしました。
臣請歸節伏矯制之罪
わたしは使者の旗（はた）を帰し、矯制（天子の詔と称してだます）の罪に伏（ふ）すことを請（こ）う」と。
上賢而釋之遷為滎陽令
上（漢孝武帝劉徹）は賢明だとしてこれをゆるし、遷（うつ）して、栄陽令と為さしめようとした。
黯恥為令病歸田里
漢謁者汲黯は栄陽令と為ることを恥（は）じて、病と称して田舎に帰った。
上聞乃召拜為中大夫
上（漢孝武帝劉徹）は聞き、そこで、召し寄せて官をさずけて中大夫と為さしめた。
以數切諫不得久留內遷為東海太守
たびたびきびしく諌（いさ）めるを以ってして、久（ひさ）しく内（うち）に留（とど）まることを得ず、遷（うつ）されて東海太守と為った。
黯學黃老之言治官理民
東海太守汲黯は黄老の言を学び官を治（おさ）め民（たみ）をおさめ、
好清靜擇丞史而任之
清静を好（この）み、丞史を選んでこれに任（まか）せた。
其治責大指而已不苛小
その治（ち）は、大いなる旨（むね）を責（せ）めて、それのみで、些細なことはとがめなかった。
黯多病臥閨閤內不出
東海太守汲黯は病気がちで、寝室内に横になって外出しなかった。
歲餘東海大治稱之
一年余りして、東海は大いに治（おさ）まって、これを称（たた）えられた。
上聞召以為主爵都尉列於九卿
上（漢孝武帝劉徹）は聞き、召し寄せて主爵都尉と為さしめるを以って、九卿に列させた。
治務在無為而弘大體不拘文法
治（ち）は、無為（むい）に在（あ）るに務（つと）めてそれのみで、大体（大いなる本質）をひろめて、文法には拘（こだわ）らなかった。
黯為人性倨少禮面折不能容人之過
漢主爵都尉汲黯の人と為りはまっすぐな性格で、礼は少なく、面と向かって欠点やあやまちを非難し、人の過（あやま）ちをゆるすことができなかった。
合己者善待之不合己者不能忍見士亦以此不附焉
己（おのれ）に合（あ）う者はこれを善（よ）く待遇し、己（おのれ）に合（あ）わない者は見(まみ）えることも忍（しの）ぶことができず、士もまたこれを以って附（つ）かなかったのである。
然好學游俠任氣節內行修
然（しか）るに学問、勇俠（おとこだて 游俠（ゆうきょう）＝勇俠（ゆうきょう）？）、任気（意気盛んにふるまう）の主義を好（この）み、ひそかに修禊（みぞぎ 修（しゅうけつ）＝修禊（しゅうけつ）？）を行（おこな）い、
好直諫數犯主之顏色常慕傅柏袁盎之為人也
直々（じきじき）に諌（いさ）めることを好（この）み、たびたび主（あるじ）の顔色をそこなわせ、
常（つね）に傅柏、袁盎の人と為りを慕（した）っていたのである。
善灌夫鄭當時及宗正劉棄
灌夫、鄭当時、及び宗正（官名）の劉棄と仲が善かった。
亦以數直諫不得久居位
またたびたび直諌を以ってしたので、久（ひさ）しく地位に居（い）ることを得られなかった。
汲黯の字（あざな）は長孺で、濮陽の人である。
其先有寵於古之衛君
その先祖は古（いにしえ）の衛君に於いて寵愛が有った。
至黯七世世為卿大夫
汲黯に至るまでの七世は代々（だいだい）卿、大夫と為った。
黯以父任孝景時為太子洗馬以莊見憚
汲黯は父を以って任子（にんし）され、漢孝景帝劉啓の時、太子の馬洗いと為って、いかめしさを以って憚（はばか）られた。
孝景帝崩太子即位黯為謁者
漢孝景帝劉啓が崩御して、太子劉徹が即位すると、汲黯は謁者と為った。
東越相攻上使黯往視之
東越が攻（せ）めあい、上（漢孝武帝劉徹）は漢謁者汲黯をつかわしこれを視察に往（ゆ）かせた。
不至至吳而還報曰
至らず、呉に至って還（かえ）り、報告して曰く、
越人相攻固其俗然不足以辱天子之使
「越の人々が攻（せ）めあうのは、固（もと）よりその俗（ぞく）がそのようなのであり、天子の使者を辱（はずかし）めるを以ってするには足（た）りません」と。
河內失火延燒千餘家上使黯往視之
河内が火事を起こし、千余りの家が延焼（えんしょう）し、上（漢孝武帝劉徹）は漢謁者汲黯をつかわし視察に往かせた。
還報曰家人失火屋比延燒不足憂也
還（かえ）って報告して曰く、「一般自民が火事を起こし、屋根が並（なら）んいて延焼（えんしょう）し、憂（うれ）えるに足（た）りません。
臣過河南河南貧人傷水旱萬餘家
わたしが河南に立ち寄った時、河南の貧民は一万余りの家が洪水（こうずい）や、日照（ひで）りに傷（きず）つき、
或父子相食臣謹以便宜持節發河南倉粟以振貧民
或（あ）るものは父子で食べあい、わたしは、謹（つつし）んで、便宜（べんぎ）を以ってし、使者の旗（はた）を持って、河南の倉の粟（あわ）を開（あ）けて貧民にほどこしました。
臣請歸節伏矯制之罪
わたしは使者の旗（はた）を帰し、矯制（天子の詔と称してだます）の罪に伏（ふ）すことを請（こ）う」と。
上賢而釋之遷為滎陽令
上（漢孝武帝劉徹）は賢明だとしてこれをゆるし、遷（うつ）して、栄陽令と為さしめようとした。
黯恥為令病歸田里
漢謁者汲黯は栄陽令と為ることを恥（は）じて、病と称して田舎に帰った。
上聞乃召拜為中大夫
上（漢孝武帝劉徹）は聞き、そこで、召し寄せて官をさずけて中大夫と為さしめた。
以數切諫不得久留內遷為東海太守
たびたびきびしく諌（いさ）めるを以ってして、久（ひさ）しく内（うち）に留（とど）まることを得ず、遷（うつ）されて東海太守と為った。
黯學黃老之言治官理民
東海太守汲黯は黄老の言を学び官を治（おさ）め民（たみ）をおさめ、
好清靜擇丞史而任之
清静を好（この）み、丞史を選んでこれに任（まか）せた。
其治責大指而已不苛小
その治（ち）は、大いなる旨（むね）を責（せ）めて、それのみで、些細なことはとがめなかった。
黯多病臥閨閤內不出
東海太守汲黯は病気がちで、寝室内に横になって外出しなかった。
歲餘東海大治稱之
一年余りして、東海は大いに治（おさ）まって、これを称（たた）えられた。
上聞召以為主爵都尉列於九卿
上（漢孝武帝劉徹）は聞き、召し寄せて主爵都尉と為さしめるを以って、九卿に列させた。
治務在無為而弘大體不拘文法
治（ち）は、無為（むい）に在（あ）るに務（つと）めてそれのみで、大体（大いなる本質）をひろめて、文法には拘（こだわ）らなかった。
黯為人性倨少禮面折不能容人之過
漢主爵都尉汲黯の人と為りはまっすぐな性格で、礼は少なく、面と向かって欠点やあやまちを非難し、人の過（あやま）ちをゆるすことができなかった。
合己者善待之不合己者不能忍見士亦以此不附焉
己（おのれ）に合（あ）う者はこれを善（よ）く待遇し、己（おのれ）に合（あ）わない者は見(まみ）えることも忍（しの）ぶことができず、士もまたこれを以って附（つ）かなかったのである。
然好學游俠任氣節內行修
然（しか）るに学問、勇俠（おとこだて 游俠（ゆうきょう）＝勇俠（ゆうきょう）？）、任気（意気盛んにふるまう）の主義を好（この）み、ひそかに修禊（みぞぎ 修（しゅうけつ）＝修禊（しゅうけつ）？）を行（おこな）い、
好直諫數犯主之顏色常慕傅柏袁盎之為人也
直々（じきじき）に諌（いさ）めることを好（この）み、たびたび主（あるじ）の顔色をそこなわせ、
常（つね）に傅柏、袁盎の人と為りを慕（した）っていたのである。
善灌夫鄭當時及宗正劉棄
灌夫、鄭当時、及び宗正（官名）の劉棄と仲が善かった。
亦以數直諫不得久居位
またたびたび直諌を以ってしたので、久（ひさ）しく地位に居（い）ることを得られなかった。