當是時太后弟武安侯蚡為丞相
ちょうどこの時、王太后の弟（異父弟）の武安侯田蚡が丞相に為った。
中二千石來拜謁蚡不為禮
中二千石が拝謁（はいえつ）に来たが、漢丞相武安侯田蚡は礼（れい）を為さなかった。
然黯見蚡未嘗拜常揖之
然（しか）るに漢主爵都尉汲黯が漢丞相武安侯田蚡に見（まみ）えるとき、未（いま）だ嘗（かつ）て拝礼（はいれい）したことはなく、いつも両手を胸の前であわせてお辞儀をした。
天子方招文學儒者上曰吾欲云云黯對曰
天子（漢孝武帝劉徹）はまさに文学者、儒者を招（まね）かんとし、上（漢孝武帝劉徹）は曰く、吾（われ）は云々（うんぬん）を欲する、と。漢主爵都尉汲黯は応（こた）えて曰く、
陛下內多欲而外施仁義柰何欲效唐虞之治乎
「陛下は内（うち）に欲（よく）が多くありながら、外（そと）に仁義を施（ほどこ）し、どうして唐虞の治にならおうと欲するのですか」と。
上默然怒變色而罷朝公卿皆為黯懼
上（漢孝武帝劉徹）は黙然（もくぜん）とだまりこんで、怒り、顔色を変えて、朝廷を退出した。
公卿は皆（みな）漢主爵都尉汲黯の為（ため）に懼（おそ）れた。
上退謂左右曰甚矣汲黯之戇也
上（漢孝武帝劉徹）は退出して左右に謂（い）った、曰く、「甚（はなは）だしい、汲黯のがんこさは」と。
群臣或數黯黯曰天子置公卿輔弼之臣
群臣の或（あ）る者が漢主爵都尉汲黯を責めしかり、漢主爵都尉汲黯曰く、「天子は公卿、輔弼（ほひつ 宰相、大臣）の臣を置きながら、
寧令從諛承意陷主於不義乎
どうして従いおもねって意を承（うけたまわ）らせ、主（あるじ）を不義に於いて陥（おとしい）れようか。
且已在其位縱愛身柰辱朝廷何
まさにすでにその位（主爵都尉となって九卿に列した）に在（あ）って、たとえ身（み）を惜しんでも、どうして朝廷を辱（はずかし）めたりしようか」と。
黯多病且滿三月
漢主爵都尉汲黯は病気がちで、病はまさに満三ヶ月とならんとし、
上常賜告者數終不愈
上（漢孝武帝劉徹）は常（つね）に休暇を賜(たま）わって、たびたびしたが、とうとう癒（い）えなかった。
最後病莊助為請告
病の最後に、莊助が休暇の請願をした。
上曰汲黯何如人哉
上（漢孝武帝劉徹）曰く、「汲黯はどのような人なのかな？」と。
助曰使黯任職居官無以踰人
莊助曰く、「汲黯をして職に任じ官に居（お）れば、人にまさることはありません。
然至其輔少主守城深堅招之不來
然（しか）るにその若い主（あるじ）の輔佐に至れば、城を守って堅（かた）めを深くし、これを招（まね）いても来ず、
麾之不去雖自謂賁育亦不能奪之矣
指図（さしず）しても去らず、自（みずか）らを賁（秦の武王の勇士、孟賁）、育（秦の武王の勇士、夏育）のような勇士と謂（い）ったと雖（いえど）も、またこれをとりあげることはできません」と。
上曰然古有社稷之臣
上（漢孝武帝劉徹）曰く、「然（しか）り。古（いにしえ）に社稷（しゃしょく）の臣が有って、
至如黯近之矣
汲黯の如（ごと）くに至っては、これに近い」と。
大將軍青侍中上踞廁而視之
漢大将軍衛青が中に侍（はべ）るとき、上（漢孝武帝劉徹）は厠（かわや）にかがみこんで、これを視（み）た。
丞相弘燕見上或時不冠
漢丞相公孫弘がくつろいで見（まみ）えたとき、上（漢孝武帝劉徹）は或（あ）る時は冠（かんむり）をつけなかった。
至如黯見上不冠不見也
汲黯の如（ごと）くが見（まみ）えるに至っては、上（漢孝武帝劉徹）は冠（かんむり）もつけず、見（まみ）えもしなかったのである。
上嘗坐武帳中黯前奏事上不冠
上（漢孝武帝劉徹）が嘗（かつ）て武帳の中に座（すわ）っていたとき、汲黯が事を奏（かな）でようと前に進み出たとき、上（漢孝武帝劉徹）は冠（かんむり）をつけておらず、
望見黯避帳中使人可其奏
汲黯を望（のぞ）み見て、帳（とばり）の中にしりぞき、人をしてその奏上を聞かせた。
其見敬禮如此
その見（まみ）えるに礼（れい）を敬（うやま）うはこの如（ごと）くした。
張湯方以更定律令為廷尉
張湯がまさに律令（りつりょう）を改定するを以って廷尉に為ならんとしたとき、
黯數質責湯於上前曰
漢主爵都尉汲黯はたびたび張湯を上（漢孝武帝劉徹）の前に於いて問いただし責（せ）めて、曰く、
公為正卿上不能褒先帝之功業
「公が正卿と為れば、上（うえ）は先帝の功業を褒（ほ）めることができず、
下不能抑天下之邪心安國富民
下（した）は天下の邪心（じゃしん）を抑（おさ）えて、国を安（やす）んじ、民を富ませ、
使囹圄空虛二者無一焉
牢獄（ろうごく）をしてからにさせることができず、二者（上と下）はすべてを無くすだろう。
ちょうどこの時、王太后の弟（異父弟）の武安侯田蚡が丞相に為った。
中二千石來拜謁蚡不為禮
中二千石が拝謁（はいえつ）に来たが、漢丞相武安侯田蚡は礼（れい）を為さなかった。
然黯見蚡未嘗拜常揖之
然（しか）るに漢主爵都尉汲黯が漢丞相武安侯田蚡に見（まみ）えるとき、未（いま）だ嘗（かつ）て拝礼（はいれい）したことはなく、いつも両手を胸の前であわせてお辞儀をした。
天子方招文學儒者上曰吾欲云云黯對曰
天子（漢孝武帝劉徹）はまさに文学者、儒者を招（まね）かんとし、上（漢孝武帝劉徹）は曰く、吾（われ）は云々（うんぬん）を欲する、と。漢主爵都尉汲黯は応（こた）えて曰く、
陛下內多欲而外施仁義柰何欲效唐虞之治乎
「陛下は内（うち）に欲（よく）が多くありながら、外（そと）に仁義を施（ほどこ）し、どうして唐虞の治にならおうと欲するのですか」と。
上默然怒變色而罷朝公卿皆為黯懼
上（漢孝武帝劉徹）は黙然（もくぜん）とだまりこんで、怒り、顔色を変えて、朝廷を退出した。
公卿は皆（みな）漢主爵都尉汲黯の為（ため）に懼（おそ）れた。
上退謂左右曰甚矣汲黯之戇也
上（漢孝武帝劉徹）は退出して左右に謂（い）った、曰く、「甚（はなは）だしい、汲黯のがんこさは」と。
群臣或數黯黯曰天子置公卿輔弼之臣
群臣の或（あ）る者が漢主爵都尉汲黯を責めしかり、漢主爵都尉汲黯曰く、「天子は公卿、輔弼（ほひつ 宰相、大臣）の臣を置きながら、
寧令從諛承意陷主於不義乎
どうして従いおもねって意を承（うけたまわ）らせ、主（あるじ）を不義に於いて陥（おとしい）れようか。
且已在其位縱愛身柰辱朝廷何
まさにすでにその位（主爵都尉となって九卿に列した）に在（あ）って、たとえ身（み）を惜しんでも、どうして朝廷を辱（はずかし）めたりしようか」と。
黯多病且滿三月
漢主爵都尉汲黯は病気がちで、病はまさに満三ヶ月とならんとし、
上常賜告者數終不愈
上（漢孝武帝劉徹）は常（つね）に休暇を賜(たま）わって、たびたびしたが、とうとう癒（い）えなかった。
最後病莊助為請告
病の最後に、莊助が休暇の請願をした。
上曰汲黯何如人哉
上（漢孝武帝劉徹）曰く、「汲黯はどのような人なのかな？」と。
助曰使黯任職居官無以踰人
莊助曰く、「汲黯をして職に任じ官に居（お）れば、人にまさることはありません。
然至其輔少主守城深堅招之不來
然（しか）るにその若い主（あるじ）の輔佐に至れば、城を守って堅（かた）めを深くし、これを招（まね）いても来ず、
麾之不去雖自謂賁育亦不能奪之矣
指図（さしず）しても去らず、自（みずか）らを賁（秦の武王の勇士、孟賁）、育（秦の武王の勇士、夏育）のような勇士と謂（い）ったと雖（いえど）も、またこれをとりあげることはできません」と。
上曰然古有社稷之臣
上（漢孝武帝劉徹）曰く、「然（しか）り。古（いにしえ）に社稷（しゃしょく）の臣が有って、
至如黯近之矣
汲黯の如（ごと）くに至っては、これに近い」と。
大將軍青侍中上踞廁而視之
漢大将軍衛青が中に侍（はべ）るとき、上（漢孝武帝劉徹）は厠（かわや）にかがみこんで、これを視（み）た。
丞相弘燕見上或時不冠
漢丞相公孫弘がくつろいで見（まみ）えたとき、上（漢孝武帝劉徹）は或（あ）る時は冠（かんむり）をつけなかった。
至如黯見上不冠不見也
汲黯の如（ごと）くが見（まみ）えるに至っては、上（漢孝武帝劉徹）は冠（かんむり）もつけず、見（まみ）えもしなかったのである。
上嘗坐武帳中黯前奏事上不冠
上（漢孝武帝劉徹）が嘗（かつ）て武帳の中に座（すわ）っていたとき、汲黯が事を奏（かな）でようと前に進み出たとき、上（漢孝武帝劉徹）は冠（かんむり）をつけておらず、
望見黯避帳中使人可其奏
汲黯を望（のぞ）み見て、帳（とばり）の中にしりぞき、人をしてその奏上を聞かせた。
其見敬禮如此
その見（まみ）えるに礼（れい）を敬（うやま）うはこの如（ごと）くした。
張湯方以更定律令為廷尉
張湯がまさに律令（りつりょう）を改定するを以って廷尉に為ならんとしたとき、
黯數質責湯於上前曰
漢主爵都尉汲黯はたびたび張湯を上（漢孝武帝劉徹）の前に於いて問いただし責（せ）めて、曰く、
公為正卿上不能褒先帝之功業
「公が正卿と為れば、上（うえ）は先帝の功業を褒（ほ）めることができず、
下不能抑天下之邪心安國富民
下（した）は天下の邪心（じゃしん）を抑（おさ）えて、国を安（やす）んじ、民を富ませ、
使囹圄空虛二者無一焉
牢獄（ろうごく）をしてからにさせることができず、二者（上と下）はすべてを無くすだろう。