故曰聽訟吾猶人也必也使無訟乎

故曰聽訟吾猶人也必也使無訟乎

故（ゆえ）に曰く、「訴訟（そしょう）を聴（き）くは、吾（われ）は猶（なお）人と同じである。
同じではないのは、訴訟を無くさしめることだろうか」と。

下士聞道大笑之非虛言也

「下士は道（みち）を聞いて、これを大いに笑う」と。おおげさな言葉では非（あら）ざるなり。

漢興破觚而為圜斲雕而為樸

漢が興（おこ）り、かどをこわして丸く為し、おのをして木刀に為し、

網漏於吞舟之魚而吏治烝烝不至於姦黎民艾安

網（あみ）は吞舟之魚（船を呑んでしまうほどの大魚）をも漏（も）らし、しこうして役人の治（ち）は烝烝（じょうじょう）と盛んになり、不正に至らず、庶民は治（おさ）まり安んじた。

由是觀之在彼不在此

これに由（よ）り、彼（か）に在（あ）って、此（こ）れにないのをみきわめるのである。

高后時酷吏獨有侯封刻轢宗室侵辱功臣

漢高后呂雉の時、酷吏（こくり　厳格でむごい役人）にひとり侯封（人名）が有り、宗室（そうしつ）をきざみふみにじり、功臣（こうしん）を侵（おか）し辱（はずかし）めた。

呂氏已敗遂（禽）［夷］侯封之家

呂氏がすでに敗（やぶ）れ、遂（つい）に侯封の家をたいらげた。

孝景時晁錯以刻深頗用術輔其資

漢孝景帝劉啓の時、晁錯はきびしく深く頗（すこぶ）る術を用（もち）いるを以って、その資本をささえようとした。

而七國之亂發怒於錯錯卒以被戮

しこうして、七国の乱になり、晁錯に怒りを発し、晁錯はとうとう戮（りく）刑を被（こうむ）った。

其后有郅都寧成之屬

その後、郅都（人名）、寧成（人名）の仲間が有る。

郅都者楊人也

郅都という者は、楊の人である。

以郎事孝文帝孝景時都為中郎將

郎（官名）を以って漢孝文帝劉恒に仕（つか）えた。漢孝景帝劉啓の時、郅都は中郎将と為った。

敢直諫面折大臣於朝

敢（あ）えて直々（じきじき）に諌（いさ）め、朝廷（政治をとる場所）に於いて大臣たちを面と向って指摘（してき）した。