臨江王徵詣中尉府對簿

臨江王徵詣中尉府對簿臨江王欲得刀筆為書謝上

臨江王劉栄が召されて中尉府に詣（もう）で、帳簿に応（こた）えた。臨江王劉栄は刀（書き誤りを削るための小刀）、筆（ふで）を得て、上に謝（あやま）る書状をかきたいと欲した。

而都禁吏不予魏其侯使人以與臨江王

しこうして、漢中尉郅都は役人に与（あた）えないよう禁じた。魏其侯竇嬰が人をつかわし、ひそかに臨江王劉栄に与（あた）えるを以ってした。

臨江王既為書謝上因自殺

臨江王劉栄はすでに上（漢孝景帝劉啓）に謝（あやま）る書状を書くと、因（よ）りて自殺した。

竇太后聞之怒以危法中都都免歸家

竇太后（劉栄の祖母）はこれを聞き、怒り、法をはげしくするを以って漢中尉郅都に中（あ）て、漢中尉郅都は免ぜられて家に帰った。

孝景帝乃使使持節拜都為鴈門太守

漢孝景帝劉啓はそこで使者をつかわし、旗を持たせて郅都に官をさずけ鴈門太守と為さしめた。

而便道之官得以便宜從事

しこうして、道に習熟（しゅうじゅく）している官が、便宜（べんぎ）を以って従事（じゅうじ）するを得た。

匈奴素聞郅都節居邊為引兵去竟郅都死不近鴈門

匈奴は素（もと）より、辺境に居（い）て鴈門太守郅都の旗を聞き、兵を引いて去り、とうとう郅都が死ぬまで鴈門に近づかなかった。

匈奴至為偶人象郅都令騎馳射莫能中見憚如此

匈奴はきわまり、鴈門太守郅都を象（かたど）った木の人形を作って、騎兵に令して馳（は）せて射（い）させたが中（あ）てることのできる者はなく、見ると憚（はばか）るはこの如（ごと）くであった。

匈奴患之竇太后乃竟中都以漢法

匈奴はこれを患（うれ）えた。竇太后はすなわちとうとう鴈門太守郅都を漢法を以って中（あ）てた。

景帝曰都忠臣欲釋之

漢孝景帝劉啓曰く、「郅都は忠臣です」と。これをゆるすことを欲した。

竇太后曰臨江王獨非忠臣邪於是遂斬郅都

竇太后曰く、「臨江王はどうして忠臣では非（あら）ざるか」と。ここに於いて遂（つい）に鴈門太守郅都を斬った。

寧成者穰人也以郎謁者事景帝

寧成という者は穰人である。郎謁者を以って漢孝景帝劉啓に仕（つか）えた。

好氣為人小吏必陵其長吏

気を好（この）み、人と為りがとるに足らない役人であれば、必ずその長吏をあなどり、

為人上操下如束溼薪

人と為りが立派であれば、湿（しめ）った薪（まき）を束（たば）ねるが如（ごと）く下（した）に手繰（たぐ）った。

滑賊任威稍遷至濟南都尉而郅都為守

すらすらと威（い）に任（まか）せておびやかした。次第に遷（うつ）されて済南都尉に至り、しこうして郅都は済南太守に為った。

始前數都尉皆步入府因吏謁守如縣令其畏郅都如此

以前は前（さき）の幾人かの都尉は皆（みな）歩いて府に入り、因（よ）りて役人は太守に県令の如（ごと）くとりつぎ、その済南太守郅都を畏（おそ）れるはこの如（ごと）くであった。

及成往直陵都出其上

済南都尉寧成が往（ゆ）くに及んで、直（じか）に済南太守郅都にのぼってその上に出た。

都素聞其聲於是善遇與結驩

済南太守郅都は素（もと）よりその評判を聞いており、ここに於いて善遇（ぜんぐう）し、ともに歓（よろこ）びを結（むす）んだ。

久之郅都死后長安左右宗室多暴犯法

しばらくして、郅都が死ぬと、後に長安の左右、宗室の多くがたちまち法を犯（おか）した。

於是上召寧成為中尉其治效郅都

ここに於いて上（漢孝景帝劉啓）は寧成を召し寄せて中尉に為さしめた。その治（ち）は郅都をまねたが、

其廉弗如然宗室豪桀皆人人惴恐

その廉潔（れんけつ）さが及ばず、然（しか）るに、宗室、豪傑は皆（みな）人々はびくびくと恐れた。