太史公曰吾視郭解狀貌不及中人言語不足採者
太史公曰く、「吾（われ）は郭解を視（み）たとき、容貌は中位の人には及ばず、言語も採（と）るに足（た）らない者だった。
然天下無賢與不肖知與不知
然（しか）るに天下の賢と不肖（ふしょう）、知ると知らざるも無く、
皆慕其聲言俠者皆引以為名
皆（みな）その聞こえを慕（した）い、侠を言う者は皆（みな）引きあいにして名を為すを以ってした。
諺曰人貌榮名豈有既乎於戲惜哉
諺（ことわざ）に曰く、「人が栄えある名を慕（した）う（貌＝慕？）は、どうして尽きることが有ろうか」と。ああ、惜（お）しいかな」と。
今日で史記 游俠列伝は終わりです。明日からは史記 佞幸列伝に入ります。
太史公曰く、「吾（われ）は郭解を視（み）たとき、容貌は中位の人には及ばず、言語も採（と）るに足（た）らない者だった。
然天下無賢與不肖知與不知
然（しか）るに天下の賢と不肖（ふしょう）、知ると知らざるも無く、
皆慕其聲言俠者皆引以為名
皆（みな）その聞こえを慕（した）い、侠を言う者は皆（みな）引きあいにして名を為すを以ってした。
諺曰人貌榮名豈有既乎於戲惜哉
諺（ことわざ）に曰く、「人が栄えある名を慕（した）う（貌＝慕？）は、どうして尽きることが有ろうか」と。ああ、惜（お）しいかな」と。
今日で史記 游俠列伝は終わりです。明日からは史記 佞幸列伝に入ります。