解為人短小不飲酒

解為人短小不飲酒出未嘗有騎

郭解の人と為りは身長が小さく、酒を飲まず、出るとき未（いま）だ嘗（かつ）て馬に乗った従者をつけたことはなかった。

已又殺楊季主楊季主家上書人又殺之闕下

すでにまた楊季主を殺した。楊季主の家は上書して、人はまた闕下で殺された。

上聞乃下吏捕解

上（漢孝武帝劉徹）は聞いて、そこで役人に下（くだ）して郭解を捕（と）らえさせた。

解亡置其母家室夏陽身至臨晉

郭解は逃げ、その母、家族を夏陽に置き、身（み）みずから臨晋に至った。

臨晉籍少公素不知解解冒因求出關

臨晋の籍少公は素（もと）より郭解を知らず、郭解は強引（ごういん）に進んで、因（よ）りて関を出ることを求めた。

籍少公已出解解轉入太原所過輒告主人家

籍少公がすでに郭解を(関から）出し、郭解は太原に逃げ入った。立ち寄ったところはことごとく主人の家に告げた。

吏逐之跡至籍少公少公自殺口絕

役人がこの跡（あと）を追い、籍少公に至った。籍少公は自殺して口（くち）を絶（た）った。

久之乃得解窮治所犯為解所殺皆在赦前

しばらくしてすなわち、郭解をつかまえた。犯（おか）したところの取調べを窮（きわ）め、郭解の殺したところは皆（みな）恩赦の前に在（あ）ると為した。

軹有儒生侍使者坐客譽郭解生曰

軹に儒者が有り使者に侍（はべ）って座（すわ）り、（郭解の）客が郭解を誉（ほ）めると、儒者曰く、

郭解專以姦犯公法何謂賢

「郭解は専（もっぱ）ら不正を以って公法を犯（おか）し、どうして賢と謂（い）うのか」と。

解客聞殺此生斷其舌

郭解の客は聞くと、この儒者を殺し、その舌を断ち切った。

吏以此責解解實不知殺者

役人はこれを以って郭解を責（せ）めたが、郭解は実（まこと）に（楊李主と子、楊氏の使者を）殺した者を知らなかった。

殺者亦竟絕莫知為誰吏奏解無罪

殺した者もまたとうとう絶命して、誰であるか知る者はなかった。役人は郭解が無罪であると奏上した。

御史大夫公孫弘議曰解布衣為任俠行權

漢御史大夫公孫弘が議して曰く、「郭解は庶民で任侠に為り権勢を行い、

以睚眥殺人解雖弗知此罪甚於解殺之

まなじりを大きくみはるを以って人を殺し、郭解が知らないと雖（いえど）も、この罪は郭解がこれを殺すのより甚（はなは）だしい。

當大逆無道遂族郭解翁伯

大逆無道に当たります」と。遂（つい）に郭解翁伯を族刑に処した。

自是之後為俠者極眾敖而無足數者

これの後より、侠と為った者は極（きわ）めて多かったが、おごっていて数えるに足（た）りる者はいない。

然關中長安樊仲子槐裏趙王孫

然（しか）るに関中の長安の樊仲子、槐裏の趙王孫

長陵高公子西河郭公仲太原鹵公孺

長陵の高公子、西河の郭公仲、太原の鹵公孺、

臨淮兒長卿東陽田君孺雖為俠而逡逡有退讓君子之風

臨淮の兒長卿、東陽の田君孺、は侠と為ったと雖（いえど）も、逡逡（しゅんしゅん）としりぞいて退譲（たいじょう　へりくだって人にゆずる）、君子の風格が有った。

至若北道姚氏西道諸杜南道仇景東道趙他羽公子南陽趙調之徒

北道の姚氏、西道の諸杜，南道の仇景、東道の趙他、羽公子、南陽の趙調のなかまのごとくに至っては、

此盜跖居民者耳曷足道哉

これ、盜跖（人名　中国古代の大盗）の民間に居（い）る者というだけで、どうして語るに足（た）るだろうかな。

此乃鄉者朱家之羞也

これらはすなわち過去の、朱家の羞（は）じである。