文帝時時如通家遊戲

文帝時時如通家遊戲

漢孝文帝劉恒はときどき漢上大夫通の家に行って遊び戯れた。

然通無他能不能有所薦士獨自謹其身以媚上而已

然（しか）るに漢上大夫通には他の才能が無く、薦（すす）めるところの士を有することができず、単に自らその身を謹（つつし）み上（漢孝文帝劉恒）に媚（こ）びるを以ってするのみであった。

上使善相者相通曰當貧餓死

上（漢孝文帝劉恒）は善い人相見をつかわして漢上大夫通を占（うらな）わせた、曰く、「まさに貧しくなって餓死します」と。

文帝曰能富通者在我也何謂貧乎

漢孝文帝劉恒曰く、「通を富裕にできる者には我（われ）が在（あ）るのに、どうして貧しくなると謂（い）うのか」と。

於是賜通蜀嚴道銅山得自鑄錢

ここに於いて漢上大夫通に蜀の厳道の銅山を賜（たまわ）り、自ら銭を鋳（い）ることを得た。

氏錢布天下其富如此

氏錢が天下に布（し）かれた。その富（とみ）はこの如（ごと）くであった。

文帝嘗病癰通常為帝唶吮之

漢孝文帝劉恒が嘗（かつ）て腫（は）れものを病み、漢上大夫通が常（つね）に帝の為（ため）にこれのうみを吸い取っていた。

文帝不樂從容問通曰天下誰最愛我者乎

漢孝文帝劉恒は楽しくなく、従容（しょうよう）とそれとなく漢上大夫通に問うた、曰く、「天下の誰が最も我（われ）を愛している者だろうか」と。

通曰宜莫如太子太子入問病文帝使唶癰唶癰而色難之

漢上大夫通曰く、「おおむね太子に及ぶものはいないでしょう」と。太子（劉啓）が病を見舞いに入ったとき、漢孝文帝劉恒はできもの（のうみ）を吸わさせ、できもの（のうみ）を吸ったが、顔色はこれをいやがっていた。

已而聞通常為帝唶吮之心慚由此怨通矣

しばらくして漢上大夫通が常に帝の為（ため）に吸い取っていることを聞き、心に恥（は）じて、これに由（よ）り漢上大夫通を怨んだのである。

及文帝崩景帝立通免家居

漢孝文帝劉恒が崩御するに及んで、漢孝景帝劉啓が立ち、漢上大夫通は免（めん）ぜられて、家に住んだ。

居無何人有告通盜出徼外鑄錢

しばらくして、人の通が国ざかいの外にひそかに出て銭を鋳（い）ていると告げるものが有った。

下吏驗問頗有之遂竟案盡沒入通家尚負責數巨萬

役人に下（くだ）して調べたずねると、頗（すこぶ）るこれが有り、遂（つい）にとうとう取調べられ、ことごとく通の家を没収し、尚（なお）負債（ふさい）は巨万を数えた。

長公主賜通吏輒隨沒入之一簪不得著身

長公主が通に賜（たま）わりものをしたが、役人がそのたびごとにそれを没収し、一つの簪（かんざし）もつけることができなかった。

於是長公主乃令假衣食竟不得名一錢寄死人家

ここに於いて長公主がそこで衣食を届けさせたが、とうとうたった一つの簪（かんざし）（銭＝簪？）もつける（名（めい）＝明（めい）＝著？）ことを得ずに人の家で飢（う）えて（寄（き）＝飢（き）？）死んだ。