王曰先生少之乎

王曰先生少之乎

斉威王田因斉曰く「先生はこれを少ないとするのですか？」と。

髡曰何敢王曰笑豈有說乎

淳于髡曰く、「どうして敢（あ）えて」と。斉威王田因斉「笑ったのはいったいわけが有るのですか？」と。

髡曰今者臣從東方來見道傍有禳田者

淳于髡曰く、「今、わたしは東方から来て、道の傍（かたわ）らに田を御祓（おはら）いしている者が有り、

操一豚蹄酒一盂祝曰

一つの豚の蹄（ひづめ）と、酒一わんを手に持っているのを見ました。祈（いの）って曰く、

甌窶滿篝汙邪滿車五穀蕃熟穰穰滿家

『高地の狭い畑では竹かごが満たされ、低くてかたむいた畑では車に満たされ、五穀は茂って熟（う）れ、穣穣（じょうじょう）と豊富に家に満たされますように』と。

臣見其所持者狹而所欲者奢故笑之

わたしはその持つところの者が少なくて、欲するところの者が奢（おご）っているのを見て、故（ゆえ）に笑ったのです」と。

於是齊威王乃益齎黃金千溢白璧十雙車馬百駟

ここに於いて斉威王田因斉はそこで贈り物の黄金は千溢（溢＝片手にいっぱいの量）、白い璧（へき）は十対（つい）、車馬は四頭立て馬車百台に増やした。

髡辭而行至趙

淳于髡は辞して行き、趙に至った。

趙王與之精兵十萬革車千乘

趙王はこれに精兵十万人、革車（革でおおった兵車）千台を与（あた）えた。

楚聞之夜引兵而去

楚はこれを聞いて、夜に兵を引いて去った。

威王大說置酒後宮召髡賜之酒

斉威王田因斉は大いに喜んで、酒宴を後宮に準備し、淳于髡を召（め）してこれに酒を賜（たまわ）わった。

問曰先生能飲幾何而醉

問うて曰く、「先生はどのくらい飲めば酔うことができますか？」と。

對曰臣飲一斗亦醉一石亦醉

応（こた）えて曰く、「わたしは一斗を飲んでもまた酔い、一石（十斗）でもまた酔います」と。

威王曰先生飲一斗而醉

斉威王田因斉曰く、「先生は、一斗を飲んで酔うならば、

惡能飲一石哉其說可得聞乎

どうして一石を飲むことができるのかな。そのわけは聞かせてもらえることができるだろうか」と。