髡曰賜酒大王之前

髡曰賜酒大王之前執法在傍御史在後

淳于髠曰く、「大王の前で酒を賜（たま）わり、執法が傍（かたわ）らにいて、御史が後ろにいて、

髡恐懼俯伏而飲不過一斗徑醉矣

わたしは恐れびくびくしてうつむいて飲み、一斗を過ぎずにすぐに酔ってしまうでしょう。

若親有嚴客髡帣韝鞠跽待酒於前

親に厳格な客が有って、わたしはゆごてでそでをまきあげ身をかがめてひざまずき、前で酒をもてなし、

時賜餘瀝奉觴上壽數起飲不過二斗徑醉矣

ときどき残った滴（しずく）を賜（たまわ）り、たびたび立ち上がって、さかずきを奉（たてまつ）って寿（ことほ）ぎを申し上げ、飲むは二斗をすぎずにすぐに酔ってしまうでしょう。

若朋友交遊久不相見卒然相睹歡然道故

朋友の交遊のごとく、久しく互いに見（まみ）えず、卒然（そつぜん）とにわかにたがいによく見て、
歓然（かんぜん）とよろこんで以前を語り、

私情相語飲可五六斗徑醉矣

私情を互いに語り、飲むは五、六斗ですぐに酔うことができるでしょう。

若乃州閭之會男女雜坐行酒稽留

すなわち村里の会のごとく、男女が入り混じって座（すわ）り、さかずきをまわして引きとめて残り、

六博投壺相引為曹握手無罰目眙不禁

六博（りくはく　すごろくに似た遊戯）、投壺（とうこ　壷に矢を投げ入れる遊び）、相（あい）引いて漕（こ）ぎあい、手を握（にぎ）っても罰せず、目で見つめても禁じず、

前有墮珥后有遺簪髡竊樂此飲可八斗而醉二參

前には耳飾りが堕（お）ちており、後ろには簪（かんざし）が落ちており、わたしはひそかにこれらを楽しみ、飲むは八斗にして酔うことができて、いろいろでしょう。

日暮酒闌合尊促坐男女同席履舄交錯

日が暮れて酒宴の盛りをすぎ、尊びあって座を促（うなが）し、男女が席を同じにして、くつが交錯（こうさく）して、

杯盤狼藉堂上燭滅主人留髡而送客羅襦襟解

杯盤狼藉（はいばんろうぜき　さかずきや大皿が取り乱れていること）して、堂の上のろうそくがなくなり、主人がわたしを留（とど）めて客を送るとき、うすぎぬの短いうわぎの襟（えり）がほどけ、

微聞薌澤當此之時髡心最歡能飲一石

かすかに体（からだ）のにおいをかぎ、まさにこの時、わたしの心は最も歓（よろこ）び、一石を飲むことができるのです。