故曰酒極則亂樂極則悲

故曰酒極則亂樂極則悲

故（ゆえ）に曰く、酒が極（きわ）まれば乱れ、楽しさが極（きわ）まればもの悲しくなる、

萬事盡然言不可極極之而衰

万事がことごとく然（しか）りで、言うに、極めるべきではない、極めれば衰（おとろ）える、と。」と、

以諷諫焉齊王曰善

遠まわしに諌（いさ）めるを以ってした。斉威王田因斉曰く、「よろしい」と。

乃罷長夜之飲以髡為諸侯主客

すなわち長夜の酒宴をやめて、淳于髠を以って諸侯主客と為した。

宗室置酒髡嘗在側

宗室が酒宴を設（もう）けるとき、淳于髠はいつも側（そば）にいた。

其後百餘年楚有優孟

その百余年後、楚に優孟がいた。

優孟故楚之樂人也

優孟は以前楚の楽人であった。

長八尺多辯常以談笑諷諫

身長は八尺で、多弁、常（つね）に談笑（だんしょう）を以って遠まわしに諌（いさ）めた。

楚莊王之時有所愛馬衣以文繡

楚荘王熊侶の時、愛（め）でるところの馬が有り、衣（ころも）は、美しい色や模様の縫い取りを以ってし、

置之華屋之下席以露床啗以棗脯

これを華屋の下に置いて、敷物は露床を以ってし、なつめ、干した果実を以ってたべさせた。

馬病肥死使群臣喪之欲以棺槨大夫禮葬之

馬は肥（こ）えて病にかかり死んだ。群臣をしてこれの葬式をさせ、棺槨（かんかく）を以って大夫の礼葬にすることを欲した。

左右爭之以為不可

左右はこれを争い、不可（ふか）と為すを以ってした。

王下令曰有敢以馬諫者罪至死

楚荘王熊侶は令を下して曰く、「敢（あ）えて馬を以って諌（いさ）める者が有れば、罪は死罪に至らせる」と。

優孟聞之入殿門仰天大哭

優孟はこれを聞いて、殿門に入り、天を仰（あお）いで大いに号泣した。