王驚而問其故

王驚而問其故優孟曰馬者王之所愛也以楚國堂堂之大

楚荘王熊侶は驚いてその故（ゆえ）を問うた。優孟曰く、「馬は王の愛するところであり、楚国の堂々（どうどう）たる大を以ってして、

何求不得而以大夫禮葬之薄請以人君禮葬之

何を求めて得られないでしょうか。しこうして、大夫礼葬を以ってするは薄葬で、人君の礼葬を以ってすることを請（こ）う」と。

王曰何如對曰臣請以彫玉為棺

楚荘王熊侶曰く、「どのように？｝と。応（こた）えて曰く、「わたしは玉を彫（ほ）るを以って棺（ひつぎ）をつくり、

文梓為槨楩楓豫章為題湊發甲卒為穿壙

梓（あずさの木）の模様を以って槨（かく）をつくり、楩（南方にはえる楠（くす）に似た高木）楓（かえで）豫章（大きな楠（くすのき））を以って題湊をつくり、甲兵を発して墓穴をつくり、

老弱負土齊趙陪位於前韓魏翼衛其后

老弱が土を背負って、斉、趙が前に於いて陪位（ばいい　つきそう）い、韓、魏がその後ろを翼衛（補佐し守る）し、

廟食太牢奉以萬戶之邑

廟は太牢（牛、羊、豕の三種がそろったごちそう）で祭（まつ）られ、一万戸の邑を以って奉（たてまつ）らせることを請（こ）う。

諸侯聞之皆知大王賤人而貴馬也

諸侯はこれを聞いて、皆（みな）大王は人を賤（いや）しめて馬を貴（とうと）ぶことを知るでしょう」と。

王曰寡人之過一至此乎為之柰何

楚荘王熊侶曰く、「わたしの過ちは一（いつ）にこれに至るか。この為にはどうしたらよいか？」と。

優孟曰請為大王六畜葬之

優孟曰く、「大王の為（ため）にこれを六畜(牛、馬、羊、豚、鶏、狗）で葬（ほうむ）ることを請（こ）う。

以壟灶為槨銅歷為棺齎以薑棗

壟灶（ろうそう　地を掘ってつくったかまど）を以って槨（かく）と為し、銅歷（銅製の三足の釜（かま））を以って棺（ひつぎ）と為し、薑（しょうが）棗（なつめ）を以って副葬品とし、

薦以木蘭祭以糧稻衣以火光葬之於人腹腸

木蘭（もくれん）を以って薦（すす）め、供え物は粱（大粒のあわ　糧（りょう）＝粱（りょう）？）の稻（もみがらをとったもの）を以ってし、衣（ころも）は火（ひ）の光（ひかり）を以ってし、これを人（ひと）の腹（はら）の腸（ちょう）に葬（ほうむ）ります」と。

於是王乃使以馬屬太官無令天下久聞也

ここに於いて楚荘王熊侶はそこで、つかわすに馬属太官を以ってし、天下に久しく噂（うわさ）さしめることの無いようにしたのである。

楚相孫叔敖知其賢人也善待之

楚相の孫叔敖はその賢人であることを知って、これを善くもてなした。

病且死屬其子曰我死汝必貧困

病でまさに死なんとしたとき、その子にたのんで曰く、「我（われ）が死んだら、汝（なんじ）はきっと貧（まず）しくなって困（こま）ることだろう。

若往見優孟言我孫叔敖之子也

なんじは優孟に見（まみ）えに往（ゆ）き、我（われ）は孫叔敖の子であると言いなさい」と。

居數年其子窮困負薪逢優孟與言曰

数年がたち、その子は困窮して薪（まき）を背負っていた。優孟に逢（あ）って、ともに話して曰く、

我孫叔敖子也

「我（われ）は孫叔敖の子であります」と。

父且死時屬我貧困往見優孟

父がまさに死なんとした時、我（われ）が貧困したら優孟に見（まみ）えに往（ゆ）くようにとたのみました」と。