魏文侯時西門豹為鄴令

魏文侯時西門豹為鄴令

魏文侯魏斯の時、西門豹が、鄴令に為った。

豹往到鄴會長老問之民所疾苦

西門豹が往き鄴に到着し、長老に会し、これに民のなやみ苦しむところを問うた。

長老曰苦為河伯娶婦以故貧

長老曰く、「河伯（河の神）の為（ため）に婦人を娶（めと）らせることに苦しみ、故（ゆえ）を以って貧しくなりました」と。

豹問其故對曰鄴三老廷掾常歲賦斂百姓

西門豹はその故（ゆえ）を問うた。応（こた）えて曰く、「鄴の三老、廷掾（裁判所の下級役人）が常（つね）に毎年、百姓から租税を割り当てて取り立て、

收取其錢得數百萬用其二三十萬為河伯娶婦

その銭を取って収（おさ）め数百万を得て、その二、三十万を用いて河伯のために婦人を娶（めと）らせ、

與祝巫共分其餘錢持歸當其時

祝巫（しゅくふ）とともにその残った銭を分けて持ち帰った。その時に当たると、

巫行視小家女好者云是當為河伯婦即娉取

巫（みこ）が行って小さな家の娘で好い者を視（み）て、これはまさに河伯の婦人になるべきだと云（い）い、すぐに嫁取りをします。

洗沐之為治新綺縠衣居齋戒

これの髪を洗い、新しい絹の模様を織り出したうす絹をととのえて、なにもせずにものいみして、

為治齋宮河上張緹絳帷女居其中

斎宮（さいきゅう）を河のほとりで治（おさ）め、赤い帳（とばり）を張って、娘はその中に居（お）り、

為具牛酒飯食行十餘日

牛、酒、飯食をそなえて、行うこと十余日。

共粉飾之如嫁女床席令女居其上浮之河中

ともにこれに化粧をして、嫁（とつ）ぐ娘のねどこの如（ごと）く、娘にその上に居（お）らせ、これを河の中に浮かべ、

始浮行數十里乃沒

浮かび始めて数十里（一里１５０ｍ換算で約３ｋｍ～４、５ｋｍ）ですなわち没（ぼっ）します。

其人家有好女者恐大巫祝為河伯取之以故多持女遠逃亡

その人の家の好い娘の有る者は大巫祝（ふしゅく）が河伯の為（ため）にこれを娶（めと）ることを恐れ、故（ゆえ）を以って多くが娘を持って遠くへ逃亡します。

以故城中益空無人又困貧所從來久遠矣

故（ゆえ）を以って城の中はますます空（から）になって人がいなくなり、また貧困して、由来するところは久しく遠いのです。

民人俗語曰即不為河伯娶婦水來漂沒溺其人民云

人民のことわざに曰く、『すなわち河伯の為（ため）に婦人を娶（めと）らなければ、大水が来て波に流され没し、その人民を溺（おぼ）れさせる』と云（い）います」と。

西門豹曰至為河伯娶婦時願三老巫祝

西門豹曰く、「河伯の為（ため）に婦人を娶（めと）る時に至ったら、願わくは三老、巫祝（ふしゅく）、

父老送女河上幸來告語之吾亦往送女皆曰諾

父老が娘を河のほとりで送るとき、幸いにも来てこれに話を告げていただければ、吾（われ）もまた娘を送りに往きます」と。皆（みな）曰く、「わかりました」と。