昔唐人都河東殷人都河內周人都河南

昔唐人都河東殷人都河內周人都河南

昔、唐人は河東を都（みやこ）にし、殷人は河内を都（みやこ）にし、周人は河南を都（みやこ）にした。

夫三河在天下之中若鼎足王者所更居也

それ、三河は天下の中心に在（あ）って、鼎（かなえ）の足（三本足）のごとく、王者が居を改めたところである。

建國各數百千歲土地小狹民人眾

建国して各（おのおの）数百千年、土地は小さく狭（せま）く、人民は多く、

都國諸侯所聚會故其俗纖儉習事

都（みやこ）は国、諸侯が集会するところで、故（ゆえ）にその俗（ぞく）はつつましく事（こと）に習熟した。

楊平陽陳西賈秦翟北賈種代

楊（河東）、平陽（河東）、陳（河南）は西に秦、翟に商（あきな）い、北に種、代に商（あきな）った。

種代石北也地邊胡數被寇

種、代は石北であり、地は胡（きょうど）にとなりあい、たびたび寇（こう　集団でうばいとること）を被（こうむ）った。

人民矜懻忮好氣任俠為姦不事農商

人民はうらんでそばだち、気を好（この）み、任侠（にんきょう）で不正を為し、農、商を事（こと）としなかった。

然迫近北夷師旅亟往中國委輸時有奇羨

然るに北夷に迫（せま）り近く、軍隊がしばしば往（ゆ）き、中国が輸送を委（ゆだ）ねた時、すぐれたあまりものを有（ゆう）した。

其民羯羠不均自全晉之時固已患其僄悍

その民は羯羠（どなり傷つけ？）して均（ひと）しくせず、全晋の時より固（もと）よりすでにその僄悍（すばやくて荒々しいこと）さを患（うれ）いており、

而武靈王益之其謠俗猶有趙之風也

しこうして趙武霊王はますますこれに悩（なや）み、その俗（ぞく）を歌うは猶（なお）趙のならわしを有したのである。

故楊平陽陳掾其得所欲

故（ゆえ）に楊（河東）、平陽（河東）、陳（河南）はその間（あいだ）に拠（よ）り欲するところを得た。

溫軹西賈上黨北賈趙中山

溫（河内）、軹（河内）は西に上党に商（あきな）い、北に趙、中山に商（あきな）った。

中山地薄人眾猶有沙丘紂淫地餘民

中山の地は草木が密生 し、人が多く、猶（なお）沙丘には紂（帝紂の）淫（殷？）地の残った民（たみ）がおり、

民俗懁急仰機利而食

民俗は気ぜわしく、機利（きり　機会に乗じて利益を得ること）を仰（あお）いで食した。

丈夫相聚游戲悲歌慨起則相隨椎剽

丈夫（一人前の男子）は相（あい）集まって遊戯をし、悲しい歌をうたってなげき、たちあがれば相（あい）まにまにたたきおびやかした。

休則掘冢作巧姦冶多美物為倡優

休めば、墳墓を掘りかえし、巧（たく）みに不正に金属を鋳（い）て作り、美しい物を多（た）とし、役者と為った。

女子則鼓鳴瑟跕屣

女子ならば、瑟（おおごと）を鳴（な）らし、はきものをつっかけにはいて歩き、

游媚貴富入後宮遍諸侯

貴富に遊びへつらい、後宮に入るは、諸侯に遍（あまね）くした。