然邯鄲亦漳河之一都會也

然邯鄲亦漳河之一都會也

然（しか）るに邯鄲（趙の都）もまた漳、河の間（あいだ）の一都会である。

北通燕涿南有鄭衛

北に燕、涿に通じ、南に鄭、衛が有る。

鄭衛俗與趙相類然近梁魯微重而矜節

鄭、衛の俗（ぞく）は趙と相（あい）類（るい）し、然（しか）るに梁、魯に近いので、かすかに礼節を重んじうやまう。

濮上之邑徙野王野王好氣任俠衛之風也

濮上の邑は野王（河内）に移り、野王（河内）は気を好み任侠（にんきょう）で、衛の気質である。

夫燕亦勃碣之一都會也

それ、燕もまた勃、碣の間（あいだ）の一都会である。

南通齊趙東北邊胡

南に斉、趙に通じ、東北に胡（匈奴）にとなりあう。

上谷至遼東地踔遠人民希數被寇

上谷は遼東に至り、地ははるか遠く、人民は希（まれ）で、たびたび寇（こう　集団でうばいとること）を被（こうむ）った。

大與趙代俗相類而民雕捍少慮有魚鹽棗栗之饒

おおまかに趙、代の俗（ぞく）と相（あい）類似し、しこうして民はずるがしこく荒々しく慮（おもんばか）りが少ない。魚、塩、棗（なつめ）、栗（くり）の豊饒（ほうじょう）が有る。

北鄰烏桓夫餘東綰穢貉朝鮮真番之利

北に烏桓、夫餘に隣（とな）りあい、東に穢貉、朝鮮、真番の利（り）に結（むす）ぶ。

洛陽東賈齊魯南賈梁楚

洛陽は東に斉、魯に商（あきな）い、南に梁、楚に商（あきな）う。

故泰山之陽則魯其陰則齊

故（ゆえ）に泰山の陽であれば魯、その陰であれば斉である。

齊帶山海膏壤千里宜桑麻人民多文綵布帛魚鹽

斉は山、海を帯（お）び、肥沃な土地が千里、桑（くわ　絹）、麻（あさ）を宜（よろ）しくして、人民は模様や彩（いろど）りのある織物、魚、塩を多（た）とした。

臨菑亦海岱之一都會也

臨菑もまた、海、岱の間（あいだ）の一都会である。

其俗緩闊達而足智好議論地重難動搖

その俗（ぞく）はのんびりして心がひろくこせこせしておらず、しこうして、智（ち）に足（た）り、議論を好み、地は尊ばれ、動揺（どうよう）し難（がた）く、

怯於眾鬬勇於持刺

衆闘（大勢の闘い）に怯（おび）え、刃物を持つことにおいては勇（いさ）み、

故多劫人者大國之風也其中具五民

故（ゆえ）に人をおびやかして制する者が多く、大国の気質である。その中は五民（士農工商賈）を具（そな）える。