勇於當敵仁愛士卒

勇於當敵仁愛士卒

適（てき）に当たるに於いて勇（いさ）ましく、士卒を仁愛（じんあい）し、

號令不煩師徒鄉之作李將軍列傳第四十九

号令は煩（わずらわ）しくなく、軍隊はこれに向った。李将軍列伝を作るのが第四十九。

自三代以來匈奴常為中國患害

三代（夏、殷、周）以来より、匈奴は常（つね）に中国の患害と為り、

欲知彊弱之時設備征討作匈奴列傳第五十

強弱の時を知って、征討の備（そな）えを設けることを欲した。匈奴列伝を作るのが第五十。

直曲塞廣河南破祁連

曲がった塞（とりで）をまっすぐにして、河南を広げ、祁連を破って、

通西國靡北胡作衛將軍驃騎列傳第五十一

西国に通（かよ）い、北の胡をしたがわせた。衛将軍驃騎列伝を作るのが第五十一。

大臣宗室以侈靡相高

大臣、宗室は侈靡（しび　身分不相応のおごり）を以って相（あい）高め、

唯弘用節衣食為百吏先作平津侯列傳第五十二

ただ漢丞相平津侯公孫弘だけが衣食を節約して用い、おおくの役人の手本に為った。平津侯列伝を作るのが第五十二。

漢既平中國而佗能集楊越以保南藩

漢がすでに中国を平定し、趙佗は楊越を集めることができて、南藩を保（たも）つを以ってし、

納貢職作南越列傳第五十三

貢職を納（おさ）めた。南越列伝を作るのが第五十三。

吳之叛逆甌人斬濞葆守封禺為臣作東越列傳第五十四

呉が叛逆したとき、甌人が呉王劉濞を斬った。封禺（夏王禹（姒文命）の祭祀を奉る山）を守護して臣下と為った。東越列伝を作るのが第五十四。

燕丹散亂遼滿收其亡民厥聚海東

燕太子姫丹が遼の間を散りじりに乱（みだ）し、その逃げた民を収（おさ）め満たし、ここに海東を集め、

以集真藩葆塞為外臣作朝鮮列傳第五十五

真藩を集めるを以って、塞（とりで）を護（まも）り外臣と為った。朝鮮列伝を作るのが第五十五。

唐蒙使略通夜郎而邛笮之君請為內臣受吏作西南夷列傳第五十六

漢中郎将唐蒙は使いして夜郎に略通し、しこうして邛、笮の君長は内臣に為って役人を受けることを請（こ）うた。西南夷列伝を作るのが第五十六。

子虛之事大人賦說靡麗多誇

子虚の事、大人賦はよろこばれ、靡麗（びれい　はでで美しいこと）で誇張（こちょう）が多いが、

然其指風諫歸於無為作司馬相如列傳第五十七

然（しか）るにそのそれとなく諌（いさ）めることを旨（むと）とし、無為（むい）に帰している。司馬相如列伝を作るのが第五十七。

黥布叛逆子長國之以填江淮之南

淮南王黥布は叛逆し、（劉邦の）子の劉長がこれを国するに、（劉邦は）江淮の南を鎮撫（ちんぶ）するを以って、

安剽楚庶民作淮南衡山列傳第五十八

剽悍（ひょうかん）な楚の庶民を安んじさせた。淮南衡山列伝を作るのが第五十八。