吳楚七國叛逆彗星數丈天狗過梁野

吳楚七國叛逆彗星數丈天狗過梁野

呉楚七国が叛逆したときは、彗星が数丈の長さになり、天狗（犬くらいの大きさの隕石の大流星）が梁の野を通り過ぎた。

及兵起遂伏尸流血其下

兵が起こるに及んで、遂（つい）にその下に屍（しかばね）を伏（ふ）し血を流した。

元光元狩蚩尤之旗再見長則半天

元光、元狩のとき、蚩尤の旗（彗星のたぐい）が二度現われ、長いのは天の半分の長さであった。

其後京師師四出誅夷狄者數十年而伐胡尤甚

その後、京師（みやこ）の師（軍隊）が四度出て、夷狄を誅（ちゅう）したのは、数十年、しこうして胡を討（う）つのが最も甚（（はなは）だしかった。

越之亡熒惑守鬬朝鮮之拔星茀于河戍

越が亡（ほろ）んだとき、熒惑（火星）が南斗（闘＝斗？）を守（とどまる）った。朝鮮が抜（攻め落とす）かれたときは、星茀（彗星）が河に戍（守る　とどまる）した。

兵征大宛星茀招搖此其犖犖大者

兵が大宛を征伐したとき、星茀（彗星）が招搖（しょうよう）とさまよった。これらは、その犖犖（らくらく）と明らかで大なるものである。

若至委曲小變不可勝道

委曲（いきょく）と詳（くわ）しく小さな変事に至るがごとくは、すべて道（語る）することができない。

由是觀之未有不先形見而應隨之者也

これ由（よ）りこれを観（み）るに、未（いま）だ先（さき）に形が現われてこれに応随（こたえしたがう）しないものはないのである（先に形が現われて応随する）。

夫自漢之為天數者星則唐都氣則王朔占歲則魏鮮

それ、漢よりの天数に為った者は、星（ほし）ならば唐都、気（雲気）ならば王朔、歳（とし）の占いならば魏鮮。

故甘石歷五星法唯獨熒惑有反逆行

故（ゆえ）に、甘氏、石氏は五星の法（法則）を歴（順序だてる）した。ただ熒惑（火星）には、反逆行が有り、

逆行所守及他星逆行日月薄蝕皆以為占

逆行して守（とどまる）ったところ、及び他の星の逆行、日（太陽）月の薄蝕（はくしょく）は、皆（みな）占いを為すを以ってした。