作鄜畤後九年

作鄜畤後九年文公獲若石雲于陳倉北阪城祠之

鄜畤を作って後九年、秦文公は石雲（隕石？）のごとくを獲（え）て、陳倉の北阪城においてこれを祠（まつる）った。

其神或歲不至或歲數來來也常以夜光輝若流星

その神は或（あ）る年には至らず、或（あ）る年にはたびたび来て、来るのは常に夜を以ってし、光輝きは流星のごとく、

從東南來集于祠城則若雄雞其聲殷雲野雞夜雊

東南より来て祠城に集まり、すなわち雄（おす）の鶏（にわとり）のごとく、その声は殷雲（さかんにひびく）で野の鶏（にわとり）が夜に雊(鳴く）。

以一牢祠命曰陳寶

一牢（一種類の、いけにえのごちそう）を以って祠（まつる）し、命名して曰く、陳宝、と。

作鄜畤後七十八年秦公既立卜居雍後子孫飲馬於河遂都雍

鄜畤を作って後七十八年、秦徳公がすでに立ち、雍に居することを卜（うらな）うと、「後の子孫は河で馬に飲ませる」と。遂に雍を都（みやこ）にした。

雍之諸祠自此興用三百牢於鄜畤

雍の諸（もろもろ）の祠（まつり）はこれより興（盛ん）した。三百種類の牢（いけにえのごちそう）を鄜畤に用いた。

作伏祠磔狗邑四門以御蠱菑

伏祠を作り、磔狗邑の四つの門（名家）(或いは四方の門）は、蠱菑（わざわい）を御（ふせぐ）するを以ってした。

公立二年卒其後（六）［四］年秦宣公作密畤於渭南祭青帝

秦徳公が立って二年で卒（なくなる）した。 その後六年、秦宣公は渭南に於いて密畤を作り、青帝を祭った。

其後十四年秦繆公立病臥五日不寤

その後十四年、秦繆公が立って、病臥（病気で床につく）し五日間不寤（目覚めない）になった。

寤乃言夢見上帝上帝命繆公平晉亂

寤（目覚めて）して、そこで上帝に見（まみ）えた夢をみたことを言った。上帝は秦繆公に晋の乱を平らげよ、と。

史書而記藏之府而後世皆曰秦繆公上天

史書（歴史を記した書物）にして記（しる）しこれを府（府庫）に蔵（納める）した。しこうして後、世は皆（みな）曰く、秦繆公は天に上（のぼ）ったと。