江淮一茅三脊

江淮一茅三脊為神藉五色土益雜封

江（川名）、淮（川名）の間の一本に三つの筋（すじ）がある茅（かや）で神の敷物（しきもの）をつくった。五色の土が封（盛り土）に加えられ混（ま）ぜられた。

縱遠方奇獸蜚禽及白雉諸物頗以加禮

遠方の珍（めずら）しい獣（けもの）、蜚禽（飛ぶ鳥）、及び白い雉（きじ）、もろもろの動物を縱(はなつ）し、頗（すこぶ）る礼に加えるを以ってした。

兕牛犀象之屬不用皆至泰山祭后土

兕牛（水牛に似た牛）旄牛（毛の長い牛）、犀（さい）、象（ぞう）の属（仲間）は用いなかった。皆（みな）泰山に至り、后土を祭った。

封禪祠其夜若有光晝有白雲起封中

封禅が祠（まつる）されると、その夜、光が有って昼間のごとくなり、白雲が有って封の中から立ちのぼった。

天子從禪還坐明堂群臣更上壽

天子（漢孝武帝劉徹）は禅より還（かえ）って、明堂に座（すわ）り、群臣は更（改めて）に寿（ことほ）ぎを上（申し上げる）した。

於是制詔御史朕以眇眇之身承至尊兢兢焉懼不任

ここに於いて御史に詔（みことのり）を制（せい）した。「朕は眇眇とちっぽけな身を以って至尊（しそん）を承（うけたまわ）り、恐々と恐れつつしみ、任（にん）にあらざるを懼（おそ）れる。

維菲薄不明于禮樂修祠太一若有象景光屑如有望震於怪物

これ、徳は菲薄（うすい）で、礼楽に明るくない。太一を祠（まつる）するを修めると、影（かげ）を象（かたど）るがごとく光り、そっと（屑（せつ）＝窃（せつ）？）望みみるが如（ごと）く、怪物に震（ふる）え、

欲止不敢遂登封太山至于梁父而後禪肅然

止めようとしたが敢えてせず、遂（つい）に太山に登って封じ、梁父に至ってしこうしてのち、粛然山に禅をした。

自新嘉與士大夫更始賜民百戶牛一酒十石加年八十孤寡布帛二匹

自らを新（あら）たにし、士大夫とともに更始することを嘉（よみ）する。民百戸に牛一頭、酒十石を賜（たま）わり、加えて年八十、孤児、寡婦に布帛二匹を賜（たま）わり、

復博奉高蛇丘歷城無出今年租稅

博、奉高、蛇丘、歷城に復（免除する）し、今年の租税を出すことなかれ。

其大赦天下如乙卯赦令

その天下に大赦し、乙卯の赦令の如（ごと）くする。

行所過毋有復作事在二年前皆勿聽治

行いの過（あやま）ったところが復（また）作られることがないように。事が二年前に在（あ）れば、皆（みな）聴治（取り調べる）することなかれ」と。

又下詔曰古者天子五載一巡狩用事泰山諸侯有朝宿地

また詔（みことのり）を下して曰く、「古（いにしえ）は天子が五年に一度巡行し、泰山で事を用い、諸侯は朝宿地を有した。

其令諸侯各治邸泰山下

その、諸侯に令して各（おのおの）が泰山の下に邸（屋敷）を治（おさ）めさせよ」と。