西門豹引漳水溉鄴以富魏之河內

西門豹引漳水溉鄴以富魏之河內

西門豹は漳水を引いて鄴を灌漑（かんがい）し、魏の河内を富ませるを以ってした。

而韓聞秦之好興事欲罷之毋令東伐乃使水工鄭國說秦

しこうして韓は、秦が興事（工事？）を好むと聞き、これを罷（つかれる）させて東伐をさせないことを欲し、そこで、水工の鄭国をつかわしひそかに秦に説（と）かせた。

令鑿水自中山西邸瓠口為渠并北山東注洛三百餘里欲以溉田

水を鑿（うがつ）させ、中山西より瓠口に邸（至る）するまで渠（ほりわり）をつくり、北山の東に并（沿う）して洛に注ぐこと三百余里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、田を灌漑（かんがい）することを欲した。

中作而覺秦欲殺鄭國鄭國曰始臣為然渠成亦秦之利也

作る途中で発覚し、秦は鄭国を殺すことを欲した。鄭国曰く、「始めは臣（わたし）は間者（かんじゃ）としてでしたが、然（しか）るに渠（ほりわり）が成されればまた秦が利（り）するのであります」と。

秦以為然卒使就渠

秦は然（しか）りと思い、とうとう渠（ほりわり）を成就（じょうじゅ）させた。

渠就用注填閼之水溉澤鹵之地四萬餘頃收皆畝一鐘

渠（ほりわり）が成就（じょうじゅ）し、填閼（ふさぐ　或いは田疇（田のうね）？）に注（そそ）ぐ水に用い、　沢鹵（淖鹵？やせた塩地？）に漑（そそぐ）する地は四万余頃（頃は面積の単位）の広さで、皆（みな）一畝(うね）に一鐘（鐘＝鍾（量の単位））を収穫した。　

於是關中為沃野無凶年秦以富彊卒并諸侯因命曰鄭國渠

ここに於いて漢中は 沃野（肥沃な野）に為り、凶年は無くなり、秦は富み強くなるを以ってした。とうとう諸侯をあわせ、因（よ）りて命名して曰く、鄭国渠、と。