漢興三十九年

漢興三十九年孝文時河決酸棗東潰金隄於是東郡大興卒塞之

漢が興って三十九年、漢孝文帝劉恒の時、河が酸棗で決壊し、東に金隄を潰（つぶ）し、ここに於いて東郡は大いに卒（兵）を興（おこ）してこれを塞（ふさ）いだ。

其後四十有餘年今天子元光之中而河決於瓠子東南注鉅野通於淮泗

その後四十と余年、今の天子の元光年間の中、しこうして、河が瓠子で決壊し、東南に鉅野に注（そそ）ぎ、淮、泗に通じた。

於是天子使汲黯鄭當時興人徒塞之輒復壞是時武安侯田蚡為丞相

ここに於いて天子は汲黯、鄭当時をつかわし、人徒を興（おこ）してこれを塞（ふさ）がせたが、輒（そのたびごとに）また壊れた。この時、武安侯田蚡が漢丞相と為り、

其奉邑食鄃鄃居河北河決而南則鄃無水菑邑收多

その邑食の鄃を奉（たてまつ）った。鄃は河の北に居（お）り、河が決壊したのは南ですなわち鄃は水菑（水害）が無く、邑の収穫は多かった。

蚡言於上曰江河之決皆天事未易以人力為彊塞塞之未必應天

漢丞相武安侯田蚡が上（漢孝武帝劉徹）に言った、曰く、「江河の決壊は皆（みな）天の事です。未（ま）だ人力（じんりき）を以って強い塞（堤）をつくるのは易（簡単）ではありません。これを塞（ふさ）ぐに未（ま）だ必（きっと）天に応（こた）えていないからでしょう」と。

而望氣用數者亦以為然於是天子久之不事復塞也

しこうして望気（雲気を望み（まつる）吉凶をうらなう）の数（うらない）を用いる者が亦（おおいに）然（しか）りと為すを以ってした。ここに於いて天子（漢孝武帝劉徹）はこれを久（待つ）しくして復塞（堤をもとに復する）に事さなかったのである。