悉巴蜀租賦不足以更之

悉巴蜀租賦不足以更之乃募豪民田南夷

巴蜀の租賦を悉（尽くす）くしてもこれを効（ききめ　更（こう）＝効（こう）？）するを以ってするには足（た）らず、そこで豪民を募（つの）って南夷に転（車で運ぶ　田（てん）＝転（てん）？）させ、

入粟縣官而內受錢於都內

県官に粟（あわ）を入れ、しこうして内（ひそかに）に銭（ぜに）を都内に受（さずける）けた。

東至滄海之郡人徒之費擬於南夷

東に滄海の郡に至っては、人徒の費（つい）えは南夷に擬（準じる）した。

又興十萬餘人筑衛朔方轉漕甚遼遠

また十万余人を興（おこ）して、衛(漢車騎將軍衛青）の朔方を築き、転漕（車で運ぶことと船で物を運ぶこと）は甚（はなは）だ遼遠（りょうえん）とはるかに遠く、

自山東咸被其勞費數十百巨萬府庫益虛

山東よりはその労（ろう）に咸被（あまねくこうむる）し、費用は数十百巨万で、府庫は益々（ますます）虚（から）になっていった。

乃募民能入奴婢得以終身復為郎秩及入羊為郎始於此

そこで、民を募（つの）り、奴婢を入れることができた者は終身（身を終えるまで）復（労役や租税を免除する）して、郎（官名）と為って秩（給料）を増やすを以ってすることを得て、及び羊（ひつじ）を入れた者は郎（官名）と為るを得るは、此れより始まった。