自是之後用事者爭言水利
自是之後用事者爭言水利 これよりの後、事を用いる者は争って水利を言った。 朔方西河河西酒泉皆引河及川谷以溉田 朔方、西河、河西、酒泉は皆（みな）河及び川谷を引いて溉田（田を灌漑する）を以ってした。 而關中輔渠靈軹引堵水汝南九江引淮東海引鉅定 しこうして関中は渠（ほりわり）を輔（よりどころとする）し、靈軹は堵水を引き、汝南、九江は淮を引き、東海は鉅定を引き、 泰山下引汶水皆穿渠為溉田各萬餘頃...
View Article史記 平準書 始め
漢興接秦之獘丈夫從軍旅 漢が興（おこ）ったとき、秦の疲弊（獘＝弊？）に接し、丈夫（ますらお）は軍旅（いくさ）に従い、 老弱轉糧馕作業劇而財匱 老弱（老いたものや弱いもの）は糧馕（兵糧）を転送し、作業は劇（きびしい）し財は匱（とぼしい）し、 自天子不能具鈞駟而將相或乘牛車齊民無藏蓋 天子より鈞駟（錦の四頭立て馬車？...
View Article於是為秦錢重難用
於是為秦錢重難用更令民鑄錢一黃金一斤約法省禁 ここに於いて秦の銭は重く用いるに難（むずかしい）すると為し、改めて民に令して銭を鋳（い）させ、一つの黄金は一斤（斤は重さの単位）で、法を約（つづ）め、禁令を省（はぶ）いた。 而不軌逐利之民蓄積餘業以稽市物 しこうして無軌道で利（り）を追求する民は、蓄積して保管し（余＝預？）業（おこない）するに市の物を稽（とどこおる）するを以ってし、...
View Article天下已平
天下已平高祖乃令賈人不得衣絲乘車重租稅以困辱之 天下はすでに平かになり、漢高祖劉邦はそこで賈人（商人）に令して、絲（絹）を衣（着る）て車に乗ることを得さしめず、租税を重くしてこれを困辱（苦しめはずかしめる）するを以ってした。 孝惠高后時為天下初定復弛商賈之律然市井之子孫亦不得仕宦為吏 漢孝恵帝劉盈、漢高后呂雉の時、天下は定まったばかりのときと為し、ふたたび商賈（しょうこ...
View Article至孝文時莢錢益多輕乃更鑄四銖錢
至孝文時莢錢益多輕乃更鑄四銖錢 漢孝文帝劉恒の時に至り、莢銭（値打ちのない銭 莢（きょう）＝軽（きょう）？））が益々多くなり、軽（値打ちがない）くなった。つまり更（いよいよ ますます）に四銖銭（銖は一両の二十四分の一の重さ）を鋳（い）て、 其文為半兩令民縱得自鑄錢 その文（文字）は「半両」と為し、民に令して縱（勝手きままに）に自ら銭を鋳（い）ることを得さしめたのである。 故吳諸侯也以即山鑄錢...
View Article通大夫也以鑄錢財過王者
通大夫也以鑄錢財過王者 通は大夫であり、銭を鋳（い）るを以って財（ざい）が王を過（こえる）ぎた者で、 故吳氏錢布天下而鑄錢之禁生焉 故（ゆえ）に呉、氏の銭は天下に布（し）かれ、しこうして鋳銭の禁令が生じたのである。 匈奴數侵盜北邊屯戍者多邊粟不足給食當食者...
View Article孝景時上郡以西旱亦復修賣爵令
孝景時上郡以西旱亦復修賣爵令而賤其價以招民 漢孝景帝劉啓の時、上郡以西が旱（日照り）になり、またふたたび売爵令を修（おさ）め、その(食料の）価格を賎（低い）することができれば（而＝能）、商人（民（びん）＝緡（びん なわにさした貨幣＝商人？）を招（あげつらって爵位をさずける）くを以ってした。 及徒復作得輸粟縣官以除罪...
View Article至今上即位數歲
至今上即位數歲漢興七十餘年之國家無事 今の上（漢孝武帝劉徹）が即位して数年に至り、漢が興（おこ）って七十余年の間、国家は無事（ぶじ）で、 非遇水旱之災民則人給家足都鄙廩庾皆滿而府庫餘貨財...
View Article眾庶街巷有馬阡陌之成群
眾庶街巷有馬阡陌之成群眾庶（多い）の街巷(大通りと小路）には馬がおり、阡陌（田の中の道）の間は群（む）れを成（な）し、 而乘字牝者儐而不得聚會 しこうして、牸牝（めうし）に乗る者は儐（眉をひそめる）されて会に集まることを得られなかった。 守閭閻者食粱肉為吏者長子孫居官者以為姓號...
View Article當此之時
當此之時網疏而民富役財驕溢 ちょうどこの時、網（あみ）が疏（荒い）くなって民は富（と）み、ますます（役（えき）＝益（えき）？）財（きりもりする）して驕溢（おごって分にすぎたことをする）し、 或至兼并豪黨之徒以武斷於鄉曲 或るものは豪党の徒（なかま）を兼（か）ねあわせるに至り、鄉曲（片田舎）に於いて武断（武力で事を断行すること）するを以ってした。 宗室有土公卿大夫以下爭于奢侈...
View Article自是之後嚴助朱買臣等招來東甌
自是之後嚴助朱買臣等招來東甌 これよりの後、厳助、朱買臣らが東甌に招来（しょうらい）し、 事兩越江淮之蕭然煩費矣 両越に事（こと）し、江淮の間は蕭然（しょうぜん）とものさわがしく費（ついえ）に煩（わずら）った。 唐蒙司馬相如開路西南夷鑿山通道千餘里 唐蒙、司馬相如は西南夷に路（みち）を開き、山を鑿（うがつ）し、道を通すこと一千余里、 以廣巴蜀巴蜀之民罷焉 巴蜀に功（仕事...
View Article彭吳賈滅朝鮮置滄海之郡
彭吳賈滅朝鮮置滄海之郡則燕齊之靡然發動 彭呉が朝鮮を賈滅（求めて取り滅ぼす）し、滄海の郡を置き、すなわち燕、斉の間は靡然（びぜん）となびきしたがって発動した。 及王恢設謀馬邑匈奴絕和親侵擾北邊 王恢が馬邑に設謀（はかりごとをもうける）、匈奴は和親を絶（た）ち、北辺を侵擾（おかしみだす）し、 兵連而不解天下苦其勞而干戈日滋...
View Article行者齎
行者齎居者送中外騷擾而相奉 行くものは齎（もたらす）し、居るものは送（贈る）り、中も外も騷擾（騒ぎみだれる）して相（あい）奉（たてまつ）り、 百姓抏獘以巧法財賂衰秏而不贍 百姓は幣（おくりもの 獘＝幣？）を抏（もてあそぶ）し、法を巧（いつわる）するを以ってし、罪賂（賄賂の罪 財（ざい）＝罪（ざい）？）は衰秏（おとろえて力がなくなる）して贍（じゅうぶんである）さなくなった。...
View Article其後漢將歲
其後漢將歲以數萬騎出擊胡 その後、漢は歳（一年）に将（兵をひきいる）するに数万騎を以って胡（匈奴）に出撃した。 及車騎將軍衛青取匈奴河南地筑朔方 漢車騎將軍衛青が匈奴の河南の地を取るに及んで、朔方を築いた。 當是時漢通西南夷道作者數萬人 ちょうどこの時、漢は西南夷道を通じさせようとし、作業者は数万人、 千里負擔饋糧率十餘鐘致一石...
View Article悉巴蜀租賦不足以更之
悉巴蜀租賦不足以更之乃募豪民田南夷 巴蜀の租賦を悉（尽くす）くしてもこれを効（ききめ 更（こう）＝効（こう）？）するを以ってするには足（た）らず、そこで豪民を募（つの）って南夷に転（車で運ぶ 田（てん）＝転（てん）？）させ、 入粟縣官而內受錢於都內 県官に粟（あわ）を入れ、しこうして内（ひそかに）に銭（ぜに）を都内に受（さずける）けた。 東至滄海之郡人徒之費擬於南夷...
View Article其後四年而漢遣大將將六將軍
其後四年而漢遣大將將六將軍 その後四年、しこうして、漢は大将軍衛青を遣（つか）わし、六人の将軍を将（ひきいる）させて、 軍十餘萬擊右賢王獲首虜萬五千級 軍は十余万人、（匈奴の）右賢王を撃（う）ち、首と虜（とりこ）を獲（と）ること一万五千級。 明年大將軍將六將軍仍再出擊胡得首虜萬九千級 明くる年、大将軍衛青は六将軍をひきいて仍再（つづけて再度）胡（匈奴）に出撃し、首、虜を得ること一万九千級。
View Article捕斬首虜之士受賜黃金二十餘萬斤
捕斬首虜之士受賜黃金二十餘萬斤 首、虜（とりこ）を捕（と）らえたり斬ったりした士は黄金二十余万斤を受賜（たまわりさずかる）し、 虜數萬人皆得厚賞衣食仰給縣官 虜（とりこ）の数万人は皆（みな）厚生（人間の生活をよりよくする 賞（しょう）＝生（しょう）？）を得て、衣食（いしょく）は県官に給（供給）を仰（あお）いだ。 而漢軍之士馬死者十餘萬 しかし、漢軍の士、馬の死者は十余万、 兵甲之財轉漕之費不與焉...
View Article有司言天子曰
有司言天子曰朕聞五帝之教不相復而治 有司（役人）は言った、「天子曰く、『朕は聞く、五帝の教えは不相復（相（あい）くりかえさない）にして治（おさ）め、 禹湯之法不同道而王所由殊路而建一也 禹、湯の法は不同道（道を同じくしない）にして王になり、由（よ）るところは路（みち）を殊（こと）にして徳を一（いつ）に建てたのである。 北邊未安朕甚悼之日者大將軍攻匈奴斬首虜萬九千級留蹛無所食...
View Article諸買武功爵
諸買武功爵官首者試補吏先除 諸（もろもろ）の武功爵の官首を買った者は吏（役人）の試補（見習い）が先（さき）んじて除（任官する＝叙）されます。 千夫如五大夫其有罪又減二等 （武功爵の）千夫を買った者は五大夫に如（およぶ）し、その有罪者はまた二等級を減ぜられます。 爵得至樂卿以顯軍功 武功爵が楽卿（武功爵の八級）に至るを得れば、軍功を顕（あきら）かにするを以ってします」と。...
View Article吏道雜
吏道雜而多端則官職秏廢 吏道は雑（いりみだれる）にして貪（よくばる 端（たん）＝貪（たん）？）を多（た）とし、すなわち官職は秏廢（そこなわれすたれる）した。 自公孫弘以春秋之義繩臣下取漢相 公孫弘より春秋の義（ぎ）を以って臣下を縄（いましめる）し、漢相に取(採用する）られ、 張湯用唆文決理為廷尉於是見知之法生...
View Article