當此之時

當此之時網疏而民富役財驕溢

ちょうどこの時、網（あみ）が疏（荒い）くなって民は富（と）み、ますます（役（えき）＝益（えき）？）財（きりもりする）して驕溢（おごって分にすぎたことをする）し、

或至兼并豪黨之徒以武斷於鄉曲

或るものは豪党の徒（なかま）を兼（か）ねあわせるに至り、鄉曲（片田舎）に於いて武断（武力で事を断行すること）するを以ってした。

宗室有土公卿大夫以下爭于奢侈

宗室は土地を有し、公卿大夫以下は奢侈（しゃし）を争い、

室廬輿服僭于上無限度

室廬（しつろ　住宅）輿（こし）服（ふく）は上（天子）を僭（まねる）し、限度が無かった。

物盛而衰固其變也

物が盛んになれば衰えるは、固（もと）よりその変（移りかわる）である。