至今上即位數歲

至今上即位數歲漢興七十餘年之國家無事

今の上（漢孝武帝劉徹）が即位して数年に至り、漢が興（おこ）って七十余年の間、国家は無事（ぶじ）で、

非遇水旱之災民則人給家足都鄙廩庾皆滿而府庫餘貨財

水旱（洪水と日照り）の災（わざわ）いに遇（あ）うことは非（あら）ず、民はすなわち人給家足し、都鄙（まちといなか）の廩庾（米ぐら）は皆（みな）満（み）ちて、しこうして、府庫（財物をいれておく倉）は貨財を余（あま）した。

京師之錢累巨萬貫朽而不可校

京師（天子のすんでいるみやこ）の銭は巨万を累（かさねる）し、貫（さし　銭を通すなわ）は朽（く）ちて、校（かぞえる）することができなかった。

太倉之粟陳陳相因充溢露積於外至腐敗不可食

太倉の粟（あわ）は陳陳相因（世の中が太平で穀物が積み重なる）と、充（み）ちて溢（あふ）れ外（そと）に露積（野天に荷を積んでおく）し、腐敗に至って食べることができなかった。