有司言天子曰

有司言天子曰朕聞五帝之教不相復而治

有司（役人）は言った、「天子曰く、『朕は聞く、五帝の教えは不相復（相（あい）くりかえさない）にして治（おさ）め、

禹湯之法不同道而王所由殊路而建一也

禹、湯の法は不同道（道を同じくしない）にして王になり、由（よ）るところは路（みち）を殊（こと）にして徳を一（いつ）に建てたのである。

北邊未安朕甚悼之日者大將軍攻匈奴斬首虜萬九千級留蹛無所食

北辺は未（いま）だ安んじず、朕は甚（はなは）だこれを悼（いた）む。日者（以前に）、大将軍（衛青）が匈奴を攻め、首を斬り虜にすること一万九千級、留滞（物事が進まない　蹛＝滞？）して食（やしなう）するところ無し。

議令民得買爵及贖禁錮免減罪

民に令して買爵を得さしめ、及び禁錮（とじこめておく刑罰）を贖（あがな）わせて罪を減免させることを議（ぎ）せよ』と。

請置賞官命曰武功爵級十七萬凡直三十餘萬金

賞官を置くことを請（こ）うて命名して曰く、武功爵と。十七万人に及（およ）び（級（きゅう）＝及（きゅう）？ 或いは求（きゅう）？）、凡（およ）そ直（じか）三十余万金（一黄金＝一斤より、＝黄金三十余万斤？）。