其明年淮南衡山江都王謀反跡見
其明年淮南衡山江都王謀反跡見 その明くる年、淮南、衡山、江都王の謀反（むほん）の跡（あと）が見（あら）われ、 而公卿尋端治之竟其黨與 しこうして、公、卿は端（発端）を尋（たず）ねてこれを治（とりしらべる）し、その党与（組をつくっているなかま）を竟（きわめる）し、 而坐死者數萬人長吏益慘急而法令明察...
View Article其明年驃騎仍再出擊胡
其明年驃騎仍再出擊胡獲首四萬 その明くる年、漢驃騎將軍霍去病が仍再（つづけて再度）胡（匈奴）に出撃し、首を獲（と）ること四万人。 其秋渾邪王率數萬之眾來降於是漢發車二萬乘迎之 その秋、渾邪王が数万人の衆を率（ひき）いて来降（降服に来る）し、ここに於いて漢は車二万台を発してこれを迎（むか）えた。 既至受賞賜及有功之士是歲費凡百餘巨萬...
View Article其後番系欲省底柱之漕
其後番系欲省底柱之漕穿汾河渠以為溉田作者數萬人 その後、河東守番系が底柱（砥柱）の漕（船で物を運ぶ）を省（かえり）みて、汾、河の渠（ほりわり）を穿（うが）って、溉田（田を灌漑する）するを以ってすることを欲し、作業者は数万人。 鄭當時為渭漕渠回遠鑿直渠自長安至華陰作者數萬人...
View Article天子為伐胡盛養馬
天子為伐胡盛養馬馬之來食長安者數萬匹 天子（漢孝武帝劉徹）は胡（匈奴）を伐（討つ）するために、馬を盛んに養い、馬の長安に食べに来るものは数万頭、 卒牽掌者關中不足乃調旁近郡 卒（にわかに）に牽掌（思いのままにひっぱる）者が関中には不足して、そこで傍（かたわ）らの近郡に調（とりたてて調整する）べた。 而胡降者皆衣食縣官縣官不給...
View Article其明年山東被水菑民多饑乏
其明年山東被水菑民多饑乏 その明くる年、山東が水菑（水害）を被（こうむ）り、民の多くが饑乏（うえてたりない）した。 於是天子遣使者虛郡國倉廥以振貧民 ここに於いて天子（漢孝武帝劉徹）は使者を遣（つか）わし、郡国の倉廥（くらとまぐさを入れておくくら）を虚（から）にして貧民に振（ほどこす）させるを以ってした。 猶不足又募豪富人相貸假...
View Article而富商大賈或蹛財
而富商大賈或蹛財役貧轉轂百數 しこうして、富商大賈の或（あ）るものは、財（ざい）を蹛（たくわえる）して、貧人を役（働かせる）させて、轂（こしき 車輪の軸を受けるまるい部分）を転（ころ）がすは百台を以って数え（以百数？）、 廢居居邑封君皆低首仰給 局（時局 居＝局？）に廃（売る （蓄財を売る））して邑（むら）に局（まげる （こしきをまげてたちよる）...
View Article於是天子與公卿議
於是天子與公卿議更錢造幣以贍用 ここに於いて天子（漢孝武帝劉徹）は公、卿とともに議（ぎ）し、銭（金属の貨幣）を更（あらためる）にし、幣（ぜに）を造（つく）り贍用（多く用いる）を以ってし、 而摧浮淫并兼之徒 しこうして、浮淫（行いが軽薄であること）、并兼（道理を知らずよこしま？ 并＝蔽？ 兼＝険？）の徒（なかま）を摧（くだく）した。 是時禁苑有白鹿而少府多銀錫...
View Article有司言曰古者
有司言曰古者皮幣諸侯以聘享 有司が言った曰く、「古（いにしえ）は、皮幣は、諸侯が聘享（訪問して献上する）を以ってしました。 金有三等黃金為上白金為中赤金為下 金属には三等級が有り、黄金は上級と為り、白金が中級と為り、赤金が下級と為ります。 今半兩錢法重四銖而姦或盜摩錢裏取鋊...
View Article又造銀錫為白金
又造銀錫為白金 また、銀、錫（すず）を造って白金をつくった。 以為天用莫如龍地用莫如馬人用莫如龜故白金三品 天が用いるは龍に如（およぶ）くものはなく、地が用いるに馬に如（およぶ）くものはなく、人が用いるに亀に如（およぶ）ものはないと為すを以って、故（ゆえ）に白金の三品は、 其一曰重八兩圜之其文龍名曰白選直三千...
View Article於是以東郭咸陽孔僅
於是以東郭咸陽孔僅為大農丞領鹽鐵事 ここに於いて東郭咸陽、孔僅を以って大農丞と為し、塩鉄事を領（つかさどる）させ、 桑弘羊以計算用事侍中 桑弘羊は計算を以って事に用いられ侍中になった。 咸陽齊之大煮鹽孔僅南陽大冶 東郭咸陽は斉の大煮塩者（製塩業）で、孔僅は南陽の大冶（鍛冶職）者で、 皆致生累千金故鄭當時進言之...
View Article故吏皆（通）適令伐棘上林
故吏皆（通）適令伐棘上林作昆明池 故（前）の吏（役人）は皆（みな）ひどく（通（つう）＝痛（つう）？）適（こらしめる）し、令（れい）して上林で棘（いばら）を伐（木をきる）させ、昆明池を作らせた。 其明年大將軍驃騎大出擊胡得首虜八九萬級賞賜五十萬金...
View Article大農上鹽鐵丞孔僅咸陽言
大農上鹽鐵丞孔僅咸陽言山海天地之藏也 大農丞（上＝丞（じょう）？）塩鉄丞の孔僅、咸陽は言った、「山、海は天地の蔵（くら）であり、 皆宜屬少府陛下不私以屬大農佐賦 皆（みな）宜（よろ）しく少府に属（つらなる）し、陛下は私（自分のものにする）さず、大農の租賦（佐賦＝租賦？ 税金）に属（あつめる）するを以ってするべきです。 願募民自給費因官器作煮鹽官與牢盆...
View Article敢私鑄鐵器煮鹽者
敢私鑄鐵器煮鹽者釱左趾沒入其器物 敢（あ）えて私（個人的に）鉄器を鋳（い）たり、塩を煮る者は、左の趾（あし）に釱（あしかせ）をして、その器物を没入します。 郡不出鐵者置小鐵官便屬在所縣 郡の鉄を出（産出）さないものは、小鐵官を置いて、在所（ざいしょ くにもと）の県を便属（つごうよくつきしたがわせる）させます」と。 使孔僅東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵...
View Article商賈以幣之變多積貨逐利
商賈以幣之變多積貨逐利 商賈は幣の変を以って多くが貨を積んで利を逐（追求する）した。 於是公卿言郡國頗被菑害 ここに於いて公卿は言った、「郡国は頗（すこぶ）る災害を被（こうむ）り、 貧民無產業者募徙廣饒之地 貧民の産業を無くした者は、募（つの）って広饒（広く豊か）な地に徙（移す）しました。 陛下損膳省用出禁錢以振元元貸賦...
View Article異時算軺車賈人
異時算軺車賈人緡錢皆有差請算如故 異時（他日）、軺車（小さい車 使者の乗るくるま）、賈人の緡錢（貨幣の穴になわをさしてまとめたもの）に算（計算する）するは、皆（みな）差（さ）が有り、算は故（まえ）の如（ごと）くすることを請（こ）う。 諸賈人末作貰貸賣買居邑稽諸物及商以取利者 諸（もろもろ）の賈人の末作（商人）は貰貸（かけがい？）して売買し、邑に局（こしきをまげてたちよる...
View Article諸作有租及鑄率緡錢四千一算
諸作有租及鑄率緡錢四千一算 諸(もろもろ）の作するもので租及び税（鋳＝税？）を有するものは、緡錢四千（縄で銭の穴に通した銭四千枚？）に一算（或いは選で一万銭？ 或いは白金の白選は一枚で三千銭にあたるので白選の選（さん）より一算は三千銭？ 米一石が高いときで一万銭）を率（計算する）する。 非吏比者三老北邊騎士軺車以一算...
View Article有能告者以其半畀之
有能告者以其半畀之賈人有市籍者及其家屬 告げることができる者が有れば、その半分を以ってこれに畀（あたえる）します。賈人の市籍を有する者、及びその家属は、 皆無得籍名田以便農敢犯令沒入田僮 皆（みな）名田に籍を得ること無くし、農に便するを以ってします。敢（あ）えて令を犯（おか）せば、田、僮（召使）を没入（没収）します」と。 天子乃思卜式之言召拜式為中郎...
View Article式入山牧十餘歲
式入山牧十餘歲羊致千餘頭買田宅 卜式は山に入って牧（放牧）すること十余年、羊（ひつじ）は千余頭に致（いたす）り、田宅を買った。 而其弟盡破其業式輒復分予弟者數矣 しこうしてその弟はその業（田畜）を尽破（すべてやぶれる）し、卜式は輒（そのたびごとに）に復（また）弟に分け与（あた）えることたびたびであった。 是時漢方數使將擊匈奴卜式上書願輸家之半縣官助邊...
View Article使者曰茍如此子何欲而然
使者曰茍如此子何欲而然 使者曰く、「茍（かりにも）此の如（ごと）くするのは、子（なんじ）が何を欲して然（しか）りなのか？」と。 式曰天子誅匈奴愚以為賢者宜死節於邊 卜式曰く、「天子が匈奴を誅（ちゅう）し、愚（自分を謙遜していう言葉）は、賢者は宜（よろ）しく辺境に於いて節に死するべきで、 有財者宜輸委如此而匈奴可滅也...
View Article弘曰此非人情不軌之臣
弘曰此非人情不軌之臣不可以為化而亂法願陛下勿許 漢丞相公孫弘は曰く、「此れは人の情では非（あら）ず、不軌（軌道をはずれる）の臣下であり、教化を為すを以ってすることができずして法を乱（みだ）します。願わくは陛下は許（ききいれる）することなかれ」と。 於是上久不報式數歲乃罷式 ここに於いて上（漢孝武帝劉徹）は久しく卜式に報（こたえる）いず、数年してそこで卜式を罷（しりぞける）した。 式歸復田牧...
View Article