其明年山東被水菑民多饑乏

其明年山東被水菑民多饑乏

その明くる年、山東が水菑（水害）を被（こうむ）り、民の多くが饑乏（うえてたりない）した。

於是天子遣使者虛郡國倉廥以振貧民

ここに於いて天子（漢孝武帝劉徹）は使者を遣（つか）わし、郡国の倉廥（くらとまぐさを入れておくくら）を虚（から）にして貧民に振（ほどこす）させるを以ってした。

猶不足又募豪富人相貸假

猶（なお）足（た）らず、また豪富人を募（つの）り、貸仮（かしあたえる）して相（補佐）させた。

尚不能相救乃徙貧民於關以西

尚（なお）救（すく）うを相（補佐）することができず、そこで貧民を関以西に徙（移す）し、

及充朔方以南新秦中七十餘萬口衣食皆仰給縣官

朔方に充（あ）てるに南新秦中の七十余万人口を以ってするに及んで、衣食は皆（みな）県官に給（たまう）を仰（あお）いだ。

數歲假予產業使者分部護之冠蓋相望

数年して、仮（一時の）に産業を予（あたえる）し、使者は部所に分（わか）れてこれを護（まも）り、冠蓋（かんむりと車のかさ）が相（つぎつぎと）望まれた。

其費以億計不可勝數於是縣官大空

その費用は億を以って計（かぞえる）し、すべて数えあげることはできない。ここに於いて県官は大いに空（から）になった。