天子為伐胡盛養馬馬之來食長安者數萬匹
天子（漢孝武帝劉徹）は胡（匈奴）を伐（討つ）するために、馬を盛んに養い、馬の長安に食べに来るものは数万頭、
卒牽掌者關中不足乃調旁近郡
卒（にわかに）に牽掌（思いのままにひっぱる）者が関中には不足して、そこで傍（かたわ）らの近郡に調（とりたてて調整する）べた。
而胡降者皆衣食縣官縣官不給
しこうして、胡降者（匈奴の降服した者）は皆（みな）県官に衣食をあおいだが、県官は給（たまう）さなかった。
天子乃損膳解乘輿駟出御府禁藏以贍之
天子（漢孝武帝劉徹）はそこで膳（ぜん）を損（少なくする）し、輿駟（四頭立馬車の輿（こし））に乗ることを解（なくす）き、御府（天子の倉）の禁蔵（しまっておく）を出してこれに贍（物をあたえて助ける）するを以ってした。
天子（漢孝武帝劉徹）は胡（匈奴）を伐（討つ）するために、馬を盛んに養い、馬の長安に食べに来るものは数万頭、
卒牽掌者關中不足乃調旁近郡
卒（にわかに）に牽掌（思いのままにひっぱる）者が関中には不足して、そこで傍（かたわ）らの近郡に調（とりたてて調整する）べた。
而胡降者皆衣食縣官縣官不給
しこうして、胡降者（匈奴の降服した者）は皆（みな）県官に衣食をあおいだが、県官は給（たまう）さなかった。
天子乃損膳解乘輿駟出御府禁藏以贍之
天子（漢孝武帝劉徹）はそこで膳（ぜん）を損（少なくする）し、輿駟（四頭立馬車の輿（こし））に乗ることを解（なくす）き、御府（天子の倉）の禁蔵（しまっておく）を出してこれに贍（物をあたえて助ける）するを以ってした。