故吏皆（通）適令伐棘上林

故吏皆（通）適令伐棘上林作昆明池

故（前）の吏（役人）は皆（みな）ひどく（通（つう）＝痛（つう）？）適（こらしめる）し、令（れい）して上林で棘（いばら）を伐（木をきる）させ、昆明池を作らせた。

其明年大將軍驃騎大出擊胡得首虜八九萬級賞賜五十萬金

その明くる年、漢大将軍衛青、驃騎将軍霍去病が胡（匈奴）に大出撃し、首、虜（とりこ）を得ること八、九万級、賞賜は五十万金（一黄金＝一斤＝十六両の価値？×五十万＝八百万両？）。

漢軍馬死者十餘萬匹轉漕車甲之費不與焉

漢軍の馬の死んだものは、十余万頭、転漕（車や船の運送）、車甲（兵車やよろい）の費（つい）えは与（あずかる）っていないのである。

是時財匱戰士頗不得祿矣

この時、財は匱（とぼしい）しく、戦士は頗（すこぶ）る禄（ろく）を得なかったのである。

有司言三銖錢輕易姦詐乃更請諸郡國鑄五銖錢

有司が言った、「三銖銭は軽く、姦詐（不正やいつわり）し易（やす）いです。そこで更（あらためて）に、諸（もろもろ）の郡国が五銖銭を鋳（い）て、

周郭其下令不可磨取鋊焉

その下（裏）に周（あまねく）彫刻（郭（かく）＝刻（こく）？）し、鋊（彫刻？　鋊＝刻？）を取って耗（そこなう　磨＝耗？ 模様をなくして鋳る）することができないようにさせることを請（こ）う」と。