大農上鹽鐵丞孔僅咸陽言

大農上鹽鐵丞孔僅咸陽言山海天地之藏也

大農丞（上＝丞（じょう）？）塩鉄丞の孔僅、咸陽は言った、「山、海は天地の蔵（くら）であり、

皆宜屬少府陛下不私以屬大農佐賦

皆（みな）宜（よろ）しく少府に属（つらなる）し、陛下は私（自分のものにする）さず、大農の租賦（佐賦＝租賦？　税金）に属（あつめる）するを以ってするべきです。

願募民自給費因官器作煮鹽官與牢盆

願わくは、民を募（つの）り、費用を自給（じきゅう）させて、官の器（器官？はたらき）に因（より）て作ったり煮塩（煮て塩をつくる）し、官が禄俸（給料　牢盆＝禄俸？）を与（あた）えたいと思います。

浮食奇民欲擅管山海之貨以致富羨役利細民

浮食奇民（商人？）は山海の貨（たから）を擅干（思うままにほしがる　管（かん）＝干（かん）？）し、富羨（富があふれる）を致（まねく）すを以ってし、細民（貧民）を役利（つごうよくはたらかせる）しており、

其沮事之議不可勝聽

その事を沮（はばむ）する議（ぎ）は、聴（き）くに勝（たえる）ることができません。