敢私鑄鐵器煮鹽者

敢私鑄鐵器煮鹽者釱左趾沒入其器物

敢（あ）えて私（個人的に）鉄器を鋳（い）たり、塩を煮る者は、左の趾（あし）に釱（あしかせ）をして、その器物を没入します。

郡不出鐵者置小鐵官便屬在所縣

郡の鉄を出（産出）さないものは、小鐵官を置いて、在所（ざいしょ　くにもと）の県を便属（つごうよくつきしたがわせる）させます」と。

使孔僅東郭咸陽乘傳舉行天下鹽鐵

孔僅、東郭咸陽をつかわし、伝車に乗って、天下の塩鉄を挙行させた。

作官府除故鹽鐵家富者為吏

官府を作り、故（まえ）の塩鉄家の富者を除（＝叙（じょ）任官する）して吏（役人）に為さしめた。

吏道益雜不選而多賈人矣

吏道はますます雑（いりみだれる）し、選（えら）ばれなくなり、しこうして賈人（商人）が多くなったのである。