於是以東郭咸陽孔僅

於是以東郭咸陽孔僅為大農丞領鹽鐵事

ここに於いて東郭咸陽、孔僅を以って大農丞と為し、塩鉄事を領（つかさどる）させ、

桑弘羊以計算用事侍中

桑弘羊は計算を以って事に用いられ侍中になった。

咸陽齊之大煮鹽孔僅南陽大冶

東郭咸陽は斉の大煮塩者（製塩業）で、孔僅は南陽の大冶（鍛冶職）者で、

皆致生累千金故鄭當時進言之

皆（みな）千金を累（つみかさねる）するを生ずるに致（なしとげる）り、故（ゆえ）に大農鄭当時がこれを進言したのである。

弘羊雒陽賈人子以心計年十三侍中

桑弘羊は雒陽の賈人の子で、心計（暗算）を以って、年十三才で侍中になった。

故三人言利事析秋豪矣

故（ゆえ）に三人が利事を言うは秋豪（秋毫　秋になり、細かくなって見えにくい獣の毛）を析（わける）した。

法既益嚴吏多廢免兵革數動

法は既（もはや）に益々（ますます）厳（きび）しくなり、吏（役人）の多くが廃免（免職にする）した。兵革（戦争）がたびたび動き、

民多買復及五大夫徵發之士益鮮

民は武功爵（復（ぶ）＝武（ぶ）？）を買って五大夫に及ぶものが多く、徴発（ちょうはつ）の士が益々（ますます）鮮（少ない）した。

於是除千夫五大夫為吏不欲者出馬

ここに於いて（武功爵の）千夫の五大夫を除（のぞ）いて吏（役人）と為さしめ、欲さない者には馬を出させた。