又造銀錫為白金

又造銀錫為白金

また、銀、錫（すず）を造って白金をつくった。

以為天用莫如龍地用莫如馬人用莫如龜故白金三品

天が用いるは龍に如（およぶ）くものはなく、地が用いるに馬に如（およぶ）くものはなく、人が用いるに亀に如（およぶ）ものはないと為すを以って、故（ゆえ）に白金の三品は、


其一曰重八兩圜之其文龍名曰白選直三千

その一に曰く、重さ八両で、これを円にし、その文字は龍で、命名して曰く、白選、と。三千に値（あたい）する。

二曰以重差小方之其文馬直五百

二に曰く、重さは差（やや）小さくするを以ってし、これを方（四角）にし、その文字は馬で五百に値（あたい）する。

三曰復小撱之其文龜直三百

三に曰く、また小さくし、これを楕円形にし、その文字は亀で三百に値（あたい）する。

令縣官銷半兩錢更鑄三銖錢文如其重

県官に令して半両銭を銷（金属をとかす）して、更（あらためる）に三銖銭を鋳（い）させ、文字はその重さの如（ごと）くした。

盜鑄諸金錢罪皆死而吏民之盜鑄白金者不可勝數

諸（もろもろ）の金銭を盗鋳した罪は皆（みな）死罪であったが、吏（役人）、民の白金を鋳（い）る者はすべて数えあげることができない。