於是天子與公卿議

於是天子與公卿議更錢造幣以贍用

ここに於いて天子（漢孝武帝劉徹）は公、卿とともに議（ぎ）し、銭（金属の貨幣）を更（あらためる）にし、幣（ぜに）を造（つく）り贍用（多く用いる）を以ってし、

而摧浮淫并兼之徒

しこうして、浮淫（行いが軽薄であること）、并兼（道理を知らずよこしま？　并＝蔽？　兼＝険？）の徒（なかま）を摧（くだく）した。

是時禁苑有白鹿而少府多銀錫

この時、禁苑には白い鹿が有り、しこうして、少府には銀、錫（すず）が多かった。

自孝文更造四銖錢至是歲四十餘年從建元以來用少

漢孝文帝劉恒より更（あらためる）に四銖銭を造（つく）り、この年に至って四十余年、建元年間以来より、費用は少なく、

縣官往往即多銅山而鑄錢民亦盜鑄錢不可勝數

県官は往々（おうおう）にしてすなわち銅山が多くして銭を鋳（い）て、民もまたひそかに盗み見て銭を鋳（い）るは、すべて数えあげることはできない。

錢益多而輕物益少而貴

銭はますます多くなって軽（ねうちがない）くなり、物はますます少なくなって貴（値段が高い）くなっていった。