有能告者以其半畀之

有能告者以其半畀之賈人有市籍者及其家屬

告げることができる者が有れば、その半分を以ってこれに畀（あたえる）します。賈人の市籍を有する者、及びその家属は、

皆無得籍名田以便農敢犯令沒入田僮

皆（みな）名田に籍を得ること無くし、農に便するを以ってします。敢（あ）えて令を犯（おか）せば、田、僮（召使）を没入（没収）します」と。

天子乃思卜式之言召拜式為中郎

天子（漢孝武帝劉徹）はそこで卜式の言（げん）を思い、卜式を召して拝（官をさずける）し中郎と為さしめ、

爵左庶長賜田十頃布告天下使明知之

左庶長を爵し、田十頃（頃は面積の単位）を賜（たま）わり、天下に布告（ふこく）してこれを明らかに知らしめた。

初卜式者河南人也以田畜為事

初（以前)は、卜式という者は河南の人であり、田畜を以って事（しごと）と為していた。

親死式有少弟弟壯式脫身出分

親が死に、卜式には少（年若い）弟が有り、弟が壮年になると、卜式は身を脱（さる）し分（分家）に出て、

獨取畜羊百餘田宅財物盡予弟

ただ畜羊百余りを取って、田宅、財物はことごとく弟にあたえた。