式入山牧十餘歲

式入山牧十餘歲羊致千餘頭買田宅

卜式は山に入って牧（放牧）すること十余年、羊（ひつじ）は千余頭に致（いたす）り、田宅を買った。

而其弟盡破其業式輒復分予弟者數矣

しこうしてその弟はその業（田畜）を尽破（すべてやぶれる）し、卜式は輒（そのたびごとに）に復（また）弟に分け与（あた）えることたびたびであった。

是時漢方數使將擊匈奴卜式上書願輸家之半縣官助邊

この時、漢はまさにたびたび将軍をつかわし匈奴を撃っており、卜式は上書して、家（資産）の半分を県官に輸送し、辺境を助けることを願った。

天子使使問式欲官乎式曰臣少牧不習仕宦不願也

天子（漢孝武帝劉徹）は使者をつかわし卜式に問わせた、「官職が欲しいのか？」と。卜式曰く、
「わたしは少牧（とるにたらない牧夫）で、仕宦（官につかえること）を習わず、（官職は）願っていないのであります」と。

使問曰家豈有冤欲言事乎

使者が問うた曰く、「家に豈（ことによると）冤（うらみ、あだ）が有って、事を言うことを欲するのか？」と。

式曰臣生與人無分爭式邑人貧者貸之

卜式曰く、「わたしは生まれて人と紛争（ふんそう）したことはありません。わたしの邑人の貧しい者にはこれに貸し、

不善者教順之所居人皆從式式何故見冤於人無所欲言也

不善者にはこれに教順（教化して従順させる）し、居るところの人は皆（みな）わたしに従い、わたしが何故（なぜ）人に冤（うらみ　あだ）される目にあうでしょうか。言を欲するところは無いのであります」と。