使者曰茍如此子何欲而然
使者曰く、「茍（かりにも）此の如（ごと）くするのは、子（なんじ）が何を欲して然（しか）りなのか？」と。
式曰天子誅匈奴愚以為賢者宜死節於邊
卜式曰く、「天子が匈奴を誅（ちゅう）し、愚（自分を謙遜していう言葉）は、賢者は宜（よろ）しく辺境に於いて節に死するべきで、
有財者宜輸委如此而匈奴可滅也
財の有るものが宜（よろ）しく委（たくわえ）を輸送するべきで、此の如（ごと）くして匈奴は滅ぼすことが可（できる）と以為（思う）のであります」と。
使者具其言入以聞天子以語丞相弘
使者がその言（げん）を具（つぶさ）にして、入り聞（申し上げる）を以ってした。天子（漢孝武帝劉徹）は丞相公孫弘に語るを以ってした。
使者曰く、「茍（かりにも）此の如（ごと）くするのは、子（なんじ）が何を欲して然（しか）りなのか？」と。
式曰天子誅匈奴愚以為賢者宜死節於邊
卜式曰く、「天子が匈奴を誅（ちゅう）し、愚（自分を謙遜していう言葉）は、賢者は宜（よろ）しく辺境に於いて節に死するべきで、
有財者宜輸委如此而匈奴可滅也
財の有るものが宜（よろ）しく委（たくわえ）を輸送するべきで、此の如（ごと）くして匈奴は滅ぼすことが可（できる）と以為（思う）のであります」と。
使者具其言入以聞天子以語丞相弘
使者がその言（げん）を具（つぶさ）にして、入り聞（申し上げる）を以ってした。天子（漢孝武帝劉徹）は丞相公孫弘に語るを以ってした。