通大夫也以鑄錢財過王者

通大夫也以鑄錢財過王者

通は大夫であり、銭を鋳（い）るを以って財（ざい）が王を過（こえる）ぎた者で、

故吳氏錢布天下而鑄錢之禁生焉

故（ゆえ）に呉、氏の銭は天下に布（し）かれ、しこうして鋳銭の禁令が生じたのである。

匈奴數侵盜北邊屯戍者多邊粟不足給食當食者

匈奴がたびたび北の辺境を侵（おか）し盗（ぬす）み、屯戍（国境警備の陣営）するものが多く、辺境の粟（あわ）は、まさに食するべきものに食を給（たま）わることに不足した。

於是募民能輸及轉粟於邊者拜爵爵得至大庶長

ここに於いて商人（民（びん）＝緡（びん　なわにさした貨幣＝商人？）を募（つの）り、粟（あわ）を辺境に輸（漕？　船で物を運ぶ）及び転送（車でころがす） することができた者は爵を拝（官をさずける）し、爵は大庶長に至るを得た。