山海経　東山経　始め

東山經之首曰樕𧑤之山北臨乾昧

東山経の首（はじめ）は曰く、樕𧑤の山と。北に乾昧を臨（のぞ）む。

食水出焉而東北流注于海

食水が出でて、そして東北に流れて海に注ぐ。

其中多鱅鱅之魚其狀如犂牛其音如彘鳴

その中には鱅鱅（音から雁（がん）鴨（かも）？）の鶃（がちょう　魚（ユィ）＝鶃（イー）？）が多く、その状（かたち）は䴇（小さい白鳥　犂（レイ）＝ 䴇（レイ）？）のような鶃（がちょう　牛（ゴ）＝魚（ギョ　ユィ）＝鶃（イー）？）の如（ごと）くで、その音（鳴き声）は彘（いのしし）が鳴くが如（ごと）し。（おそらくハクガン？）

又南三百里曰藟山其上有玉其下有金

また南へ三百里（一里１５０ｍ換算で約４５ｋｍ）、曰く藟山と。その上には玉が有り、その下には金（金属）が有る。

湖水出焉東流注于食水其中多活師

湖水が出でて、東に流れて食水に注ぎ、その中には 活師（水鳥の一種？或いは水辺の猛禽の一種？）が多い。